|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Я ему про Фому а он мне про Ерёму
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Я ему про Фому а он мне про Ерёму in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Я ему про Фому а он мне про Ерёму

Übersetzung 1 - 50 von 529  >>

RussischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
послов. Я ему - про Фому, а он мне - про Ерёму.Ich rede von Enten und du von Gänsen.
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Ему не житьё, а масленица. [разг.]Er sitzt wie die Made im Speck. [ugs.]
идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
Он / ему хоть бы хны! [разг.]Ihm ist es piepegal! [ugs.]
Я посоветовал ему быть осторожным.Ich habe ihm zur Vorsicht geraten.
идиом. от А до Я {adv}von A bis Z
абонентский ящик {м} <а/я>Postfach {n} <PF, Pf.>
Он мне не нравится.Ich mag ihn nicht.
А я то тут при чём?Und was hat das mit mir zu tun?
Он такого же возраста как я.Er ist genauso alt wie ich.
лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел.Ich muss ihn schon einmal gesehen haben.
цитата Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. [Homo sum, humani nihil a me alienum puto; Теренций]Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches, denk ich, ist mir fremd.
Он знает, чего он хочет.Er weiß, was er will.
филос. цитата Я мыслю - значит, я существую. [Cogito, ergo sum.]Ich denke, also bin ich.
впрок {adv} [про запас]auf Vorrat
внутренне {adv}  душе, про себя]innerlich [in der Seele, im Inneren]
про {prep} [о]über
про запас {adv}auf Vorrat
про себя {adv} [мысленно]im Stillen [gedanklich]
идиом. посмеиваться про себя {verb}in sich hineinlachen
военно противоракетная оборона {ж} <ПРО>Raketenabwehr {f}
фильм фильм {м} про войнуKriegsfilm {m}
ему {pron}ihm
Ему везёт.Er hat Glück.
Ему повезло.Er hatte Glück.
подобный ему {pron}seinesgleichen
Ему всегда некогда.Er hat nie Zeit.
Ему не повезло.Er hatte kein Glück.
Ему очень жаль.Er ist sehr traurig darüber.
Ему понадобились деньги.Er brauchte Geld.
Не сидится ему.Er kann nicht sitzen bleiben.
идиом. Царство ему небесное!Gott hab ihn selig!
Ему не везёт. [разг.]Er hat Pech. [ugs.]
Не завидую ему! [разг.]Er ist nicht zu beneiden!
Врач запретил ему курить.Der Arzt hat ihm das Rauchen verboten.
Ему идёт шестой десяток.Er ist in den Fünfzigern.
Ему пошёл шестой десяток.Er ist über die Fünfzig hinaus.
Ему пришлось это сделать.Er hat es tun müssen.
Ему уже за тридцать.Er ist schon über dreißig (Jahre).
идиом. Так ему и надо!(Das) geschieht ihm recht!
Что ты ему сказал?Was hast du (zu) ihm gesagt?
идиом. Это делает ему честь.Das gereicht ihm zur Ehre. [geh.]
Языки ему не даются.Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.
а {conj}aber
Ему всё пофиг / пофигу. [разг.]Ihm ist alles piepe / piepegal. [ugs.]
Она народила ему близнецов. [разг.]Sie gebar ihm Zwillinge. [geh.]
Выскажу (ему) всё, что думаю.Ich sage (ihm) alles, was ich denke.
Ему (будет) скоро пять (лет).Er ist / wird bald fünf (Jahre alt).
Ему (было) далеко за шестьдесят.Er war weit über sechzig (Jahre).
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%AF+%D0%B5%D0%BC%D1%83+%D0%BF%D1%80%D0%BE+%D0%A4%D0%BE%D0%BC%D1%83+%D0%B0+%D0%BE%D0%BD+%D0%BC%D0%BD%D0%B5+%D0%BF%D1%80%D0%BE+%D0%95%D1%80%D1%91%D0%BC%D1%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten