а не то in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Eintragen in ...

English - Russian

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch → Deutsch: а не то

Übersetzung 1 - 50 von 760 >>

	Russisch	Deutsch
	а не то `{adv}`	andernfalls
	а не то `{conj}` `[в` `противном` `случае]`	sonst
Teilweise Übereinstimmung
	а то `{adv}`	andernfalls
	а то `{adv}`	sonst
	Застегнись, а то простудишься.	Knöpf dich zu, sonst holst du dir eine Erkältung. `[ugs.]`
	А я то тут при чём?	Und was hat das mit mir zu tun?
	не-а `[разг.]`	nö `[ugs.]`
	не просто ..., а ещё и	nicht einfach ..., sondern auch noch
	идиом. Ему не житьё, а масленица. `[разг.]`	Er sitzt wie die Made im Speck. `[ugs.]`
	послов. На бога надейся, а сам не плошай.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
	Не в бровь, а в глаз! `[разг.]`	Das hat gesessen! `[ugs.]`
	драться не на жизнь, а на смерть `{verb}`	um Leben und Tod kämpfen
	идиом. послов. попасть не в бровь, а в глаз `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen
	Не так-то легко ...	Es ist nicht so einfach ...
	послов. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.	Freundschaft ist das halbe Leben.
	расти не по дням, а по часам `{verb}` `[перен.]`	über Nacht wachsen `[fig.]`
	борьба `{ж}` не на жизнь, а на смерть	Kampf `{m}` auf Leben und Tod
	Что-то пошло не так.	Irgendwas ist schiefgelaufen. `[ugs.]`
	Что-то тут не так.	Hier stimmt etwas nicht.
	Здесь что-то не в порядке.	Hier stimmt etwas nicht.
	послов. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся.	Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
	послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.	Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
	послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
	послов. Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.	Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.
	идиом. Хочешь не хочешь, а соглашайся!	Friss, Vogel, oder stirb! `[ugs.]`
	идиом. Не суй свой нос куда не надо!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	послов. Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.	Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
	послов. Не подмажешь — не поедешь.	Wer gut schmiert, der gut fährt.
	а `{conj}`	aber
	а именно `{adv}`	nämlich
	муз. а капелла `{adv}`	a cappella
	а скорее `{adv}`	sondern eher
	а также `{conj}`	sowie `[und` `auch]`
	а точнее `{adv}`	und zwar <u.z.>
	а-ля `{prep}`	à la
	а `{conj}` `[после` `отрицания]`	sondern
	а `{conj}` `[противительный,` `соединительный]`	und
	А у Вас?	Und bei Ihnen?
	А у тебя?	Und bei dir?
	един. ампер `{м}` <А, A>	Ampere `{n}` <A>
	А какое Вам дело?	Und was geht Sie das an?
	А чему тут удивляться?	Was ist daran verwunderlich?
	идиом. от А до Я `{adv}`	von A bis Z
	абонентский ящик `{м}` <а/я>	Postfach `{n}` <PF, Pf.>
	един. электр. ампер-час `{м}` <А·ч>	Amperestunde `{f}` <Ah>
	астрон. един. астрономическая единица `{ж}` <а. е.>	astronomische Einheit `{f}` <AE, AU>
	а между тем `{adv}` `[тем` `временем]`	inzwischen
	одеж. прет-а-порте `{с}` `[нескл.]`	Prêt-à-porter `{n}`
	идиом. А воз и ныне там.	Es tut sich nichts.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%B0+%D0%BD%D0%B5+%D1%82%D0%BE
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten