| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| давать толчок {verb} [в развитии и т. п.] [несов.] | ankurbeln | |
| давать {verb} [совет, команду и т. п.] [несов.] | erteilen | |
| выигрыш {м} [в игре, в лотерее и т. п.] | Gewinn {m} | |
| искать {verb} [что-л. в книге, в словаре и т. п.] [несов.] | nachschlagen | |
| светский {adj} [в воспитании, манерах и т. п.] | gesellschaftlich [in der gesellschaftlichen Oberschicht üblich; die guten Umgangsformen betreffend] | |
| стучать {verb} [в дверь и т. п.] [несов.] | klopfen | |
| право заявление {с} [в полицию и т. п.] | Anzeige {f} [einer strafbaren Handlung] | |
| объявление {с} [в газете и т. п.] | Anzeige {f} [Inserat] | |
| объявление {с} [в газете и т. п.] | Inserat {n} | |
| город площадь {ж} [в городе и т. п.] | Platz {m} [Markt-, Rathaus-] | |
| соперник {м} [в любви и т. п.] | Nebenbuhler {m} | |
| стук {м} [в дверь и т. п.] | Klopfen {n} [an der Tür etc.] | |
| делать вклад {verb} [в науку и т. п.] | beisteuern | |
| грубый {adj} [в поведении, манере игры и т. п.] | ruppig | |
| устойчивый {adj} [о положении в обществе и т. п.] | etabliert | |
| включать {verb} [в список, договор и т. п.] [несов.] | einfügen [fig.] [Text] | |
| дорожка {ж} [ в садах, парках и т. п.] | Pfad {m} | |
| дорожка {ж} [ в садах, парках и т. п.] | Weg {m} [Pfad] | |
| меб. отделение {с} [в столе, ящике и т.п.] | Fach {n} [Teil eines Behältnisses, Möbelstücks etc.] | |
| свидание {с} [в больнице, тюрьме и т. п.] | Besuch {m} [im Krankenhaus, Gefängnis etc.] | |
| стержень {м} [в авторучке, карандаше, и т. п.] | Mine {f} [im Stift] | |
| гастр. стойка {ж} [в баре, буфете и т. п.] | Theke {f} | |
| гастр. стойка {ж} [в баре, буфете и т. п.] | Tresen {m} [Bartheke] | |
| гастр. счёт {м} [в пивной, закусочной и т. п.] | Zeche {f} [Rechnung] | |
| архит. холл {м} [в гостинице, театре и т. п.] | Vestibül {n} | |
| мелкое объявление {с} [в газете и т. п.] | Kleinanzeige {f} | |
| путеш. Что будете заказывать? [в ресторане и т. п.] | Was darf es sein? [im Restaurant u. Ä.] | |
| питаться вне дома {verb} [в ресторане и т. п.] | auswärts essen | |
| столоваться вне дома {verb} [в ресторане и т. п.] | auswärts essen | |
| искать {verb} [что-л. в справочнике и т. п.] [несов.] | nachschauen | |
| приобретать {verb} [влияние, уверненность в себе и т. п] [несов.] | gewinnen [an Einfluss, Selbstsicherheit usw.] | |
| создавать {verb} [несов.] [новый стиль в моде и т. п.] | kreieren [geh.] | |
| образ. ученик {м} [на производстве, в торговле и т. п.] | Lehrling {m} | |
| пожимая плечами {adj} [в знак отрицания, пренебрежения и т. п.] | achselzuckend | |
| входная дверь {ж} [в трамвай, автобус и т.п.] | Einstieg {m} [Tür zum Einsteigen] | |
| религ. короткая молитва {ж} [в минуту опасности и т. п.] | Stoßgebet {n} | |
| ковыряться {verb} [несов.] [разг.] [в земле, огороде, саду и т. п.] | herumwühlen [ugs.] [z.B. bei der Gartenarbeit] | |
| остановиться {verb} [сов.] [в гостинице, квартире, у родственников и т. п.] | logieren | |
| размещать кого-л. {verb} [несов.] [в гостевой комнате и т.п.] | jdn. logieren [veraltend] | |
| общественное питание {с} [в общежитии, доме отдыха и т.п.] | Gemeinschaftsverpflegung {f} | |
| играть {verb} [несов.] [в компьютерные игры, на игровом автомате и т. п.] | daddeln [ugs.] [bes. nordd.] | |
| шарить {verb} [при этом роясь в земле, пыли и т. п.] [несов.] | scharren [nach etw. suchen] | |
| иллюминатор {м} [круглое окно на корабле, в самолёте и т. п.] | Bullauge {n} | |
| кабинка {ж} [для переодевания – на пляже, в бассейне и т. п.] | Badekabine {f} | |
| медвежатник {м} [помещение для медведей в зоопарке, цирке и т.п.] | Bärenzwinger {m} | |
| махнуть рукой {verb} [в знак отказа, несогласия, разрешения уйти и т. п.] | abwinken | |
| основной фильм {м} [киносеанса, в отличие от киножурнала и т. п.] | Hauptfilm {m} | |
| направлять кого-л. {verb} [указывая правильное направление в работе, деятельности и т. п.] [несов.] | jdn. orientieren [regional] [auf etw. lenken] | |
| энтом. червь {м} [разг.] [личинка] [особ. в пищевых продуктах, разлагающейся плоти и т. п.] | Made {f} | |
| подрывать что-л. {verb} [несов.] [перен.] [авторитет, уверенность в себе, моральные устои и т.п.] | etw. unterminieren [fig.] | |