 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | идиом. за глаза [в отсутствие кого-л.] | hinter jds. Rücken | |
| за глаза {adv} [в чьё-л. отсутствие] | hinter dem Rücken [ohne jds. Kenntnis] | |
| обосноваться {verb} [сов.] [где-л., в качестве кого-л.] | sich etablieren [sich einen festen Platz verschaffen] | |
| пожертвование {с} [дар, взнос в пользу кого-л. или чего-л.] | Spende {f} | |
| право указать (на) кого-л. {verb} [сов.] [назвать кого-л. в качестве лица, причастного к чему-л.] | jdn. nennen [als Beteiligten] | |
| идти за кем-л. {verb} [позади кого-л.] | hinter jdm. hergehen | |
| удерживать {verb} [кого-л. от чего-л., от общения с кем-л.] [несов.] | fernhalten | |
| окружать {verb} [находиться вокруг кого-л./чего-л.] [несов.] | umfassen [umgeben, einkreisen] | |
| справляться {verb} [несов.] [у кого-л. о чём-л.] | anfragen | |
| склонять {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.] | anregen [jdn. zu etw.] | |
| уговаривать {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.] | überreden | |
| уговорить {verb} [кого-л. сделать что-л.] [сов.] | überreden | |
| назначить {verb} [кого-л. куда-л.] [сов.] | zuteilen [Amt etc.] | |
| сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.] | |
| сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.] | |
| терпеть кого-л./что-л. {verb} [несов.] [мириться с наличием, существованием кого-л./чего-л.] | jdn./etw. tolerieren | |
| отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| отвязываться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| идиом. присмотреться к кому-л./чему-л. {verb} [внимательно наблюдая, понять, изучить кого-л./что-л.] [сов.] | jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.] | |
| бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [направлять свои действия против кого-л./чего-л.] | sich gegen jdn./etw. wenden | |
| взвалить что-л. на кого-л. {verb} [разг.] [сов.] [возложить на кого-л. что-л. трудное, обременительное] | jdm. etw. aufbrummen [ugs.] | |
| отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л. назойливого, надоедливого] | sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.] | |
| оказаться {verb} [сов.] [быть где-л.; очутиться в каком-л. состоянии, положении] | sich befinden | |
| мешать {verb} [кому-л. в чём-л.] [несов.] | hindern | |
| пережить {verb} [кого-л.] [сов.] | überdauern | |
| эксплуатировать {verb} [кого-л.] [несов.] | ausnutzen | |
| похищение {с} [кого-л.] | Entführung {f} | |
| разоблачение {с} [кого-л.] | Entlarvung {f} | |
| покушавшийся {м} [на кого-л.] | Attentäter {m} | |
| ист. приверженец {м} [последователь кого-л.] | Paladin {m} [geh.] [oft spöttisch] [Gefolgsmann] | |
| включить {verb} [сов.] [внести в состав, в число чего-л.] | aufnehmen [einbeziehen, einfügen] | |
| искать {verb} [что-л. в книге, в словаре и т. п.] [несов.] | nachschlagen | |
| исключительный {adj} [распространяющийся только на кого-л.] | ausschließlich | |
| спорт болеть {verb} [за кого-л.] [разг.] [несов.] | Fan sein | |
| расколошматить кого-л. {verb} [разг.] [сов.] [одержать верх над кем-л. в бою, в драке] | jdn. fertigmachen [ugs.] [besiegen] | |
| право алименты {мн} [расходы по содержанию кого-л.] | Unterhaltskosten {pl} | |
| диффамация {ж} [распространение сведений, порочащих кого-л.] | Diffamierung {f} | |
| спиртной дух {м} [исходящий от кого-л.] | Fahne {f} [ugs.] [Alkoholfahne] | |
| закрыть рот кому-л. {verb} [заставить кого-л. замолчать] | jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen] | |
| идиом. утереть нос кому-л. {verb} [разг.] [превзойти кого-л.] | jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.] | |
| идиом. сводить с ума кого-л. {verb} [увлекать, очаровывать кого-л.] | jdm. den Verstand rauben | |
| зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [нуждаться в ком-л./чём-л.] | auf jdn./etw. angewiesen sein | |
| сказываться кем-л. {verb} [несов.] [разг.] [выдавать себя за кого-л.] | sich für jdn. ausgeben | |
| уродиться в кого-л. {verb} [сов.] [становиться похожим на кого-л.] | jdm. nachschlagen [geh.] | |
| зайти к кому-л. {verb} [сов.] [идя по пути, посетить кого-л.] | bei jdm. vorbeikommen [ugs.] [jdn. besuchen] | |
| затыка́ть рот кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [презр.] [заставлять замолчать кого-л.] | jdm. den Mund verbieten [Redewendung] | |
| катить бочку на кого-л. {verb} [идиом.] [разг.] [наговаривать на кого-л.] | jdn. verleumden | |
| идиом. сводить с ума кого-л. {verb} [доводить кого-л. до потери рассудка] | jdn. in den Wahnsinn treiben | |
