 | Russisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH шабашка |
 | шабашка {ж} [устр.] [разг.] [свободное (от работы) время] | Freizeit {f} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| тусоваться {verb} [несов.] [разг.] [проводить свободное время] | abhängen [ugs.] [Jugendspr.] [freie Zeit verbringen] | |
| лес. прогалина {ж} [свободное от деревьев место в лесу] | Blöße {f} [baumlose Stelle im Wald] | |
| лес. прогалина {ж} [свободное от деревьев место в лесу] | Lichtung {f} | |
| занятие Unverified [характеристика {м}, выдаваемая во время работы] | Zwischenzeugnis {n} | |
| выходной {adj} [свободный от работы] | arbeitsfrei | |
| переутомиться {verb} [от работы] [сов.] | sich überarbeiten | |
| быть свободным {verb} [от работы, занятий] | freihaben [ugs.] | |
| занятие право освобождение {с} [от работы, военной службы] | Freistellung {f} [Befreiung vom Dienst] | |
| обедать {verb} [несов.] [разг.] [уходить с работы на время обеденного перерыва] | Mittagspause machen | |
| зажраться {verb} [сов.] [разг.] [презр.] [перен.] [стать капризным от слишком хороших условий жизни, работы] | verwöhnt sein [durch zu gute Lebens- oder Arbeitsbedingungen] | |
| шабашка {ж} [разг.] | [(kleines) Erzeugnis, welches aus der Produktion mit nach Hause genommen wird] | |
| занятие шабашка {ж} [разг.] [левый заработок] | (illegaler) Nebenverdienst {m} | |
| занятие шабашка {ж} [разг.] [побочная работа] | Nebenjob {m} [ugs.] | |
| удерживать {verb} [кого-л. от чего-л., от общения с кем-л.] [несов.] | fernhalten | |
| неработающий {adj} [не имеющий работы] | nicht berufstätig | |
| неработающий {adj} [не имеющий работы] | nichtberufstätig [Rsv.] | |
| занятие нагрузка {ж} [количество работы] | Pensum {n} | |
| режим {м} [условия работы] | Arbeitsweise {f} | |
| сверхурочное время {с} [работы] | Überzeit {f} | |
| строит. люлька {ж} [площадка для работы на высоте] | Hängebühne {f} | |
| занятие экон. фиксированное время {с} [при скользящем графике работы] | Kernzeit {f} | |
| садок {м} [устр.] [подвесное приспособление для работы маляров] | Aufhängevorrichtung [für Malerarbeiten] | |
| халтура {ж} [разг.] [небрежная работа; продукт такой работы] | Machwerk {n} [pej.] | |
| занятие наёмный работник {м} [предоставляемый агентством для временной работы другому предприятию] | Leiharbeiter {m} | |
| [лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы] | Berufspendler {m} | |
| социол. [лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы] | Pendler {m} | |
| проводить {verb} [время] [несов.] | verbringen | |
| без четверти [время] | Viertel vor | |
| при {prep} [+prep.] [во время] | unter [zeitlich] | |
| сегодня {adv} [в настоящее время] | heutzutage | |
| тогда {adv} [в то время] | damals | |
| тогда {adv} [в то время] | derzeit [veraltend] [damals] | |
| покрасить {verb} [сов.] [некоторое время] | eine Zeit lang streichen [mit Farbe] | |
| посмеяться {verb} [некоторое время] [сов.] | (ein wenig) lachen | |
| религ. Адвент {м} [предрождественское время] | Advent {m} | |
| религ. пост {м} [время поста] | Fastenzeit {f} | |
| приём {м} [приёмное время] | Sprechstunde {f} | |
| ныне {adv} [возв.] [в настоящее время] | derzeit | |
| ныне {adv} [возв.] [в настоящее время] | heutzutage | |
| пока {conj} [в то время как] | während | |
| зоол. сумеречный {adj} [активный во время сумерек] | dämmerungsaktiv | |
| подождать {verb} [сов.] [некоторое время ждать] | eine Zeit lang warten | |
| послушать {verb} [сов.] [слушать некоторое время] | zuhören | |
| посмотреть {verb} [некоторое время смотреть] [сов.] | eine Zeit lang sehen | |
| пострадать {verb} [сов.] [страдать некоторое время] | eine Zeit lang leiden | |
| походить {verb} [сов.] [ходить некоторое время] | herumgehen [ugs.] [von einer Stelle zur anderen gehen] | |
| почитать {verb} [некоторое время читать] [сов.] | eine Zeit lang lesen | |
| пора́ {ж} [время, период, эпоха] | Zeit {f} [Zeitabschnitt, Epoche] | |
| весенний месяц {м} [календарное время] | Frühlingsmonat {m} | |
