|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Er bringt es nicht übers Herz es zu sagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er bringt es nicht übers Herz es zu sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Er bringt es nicht übers Herz es zu sagen

Übersetzung 1 - 50 von 1329  >>

RussischDeutsch
У него язык не повернётся, сказать это.Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
Teilweise Übereinstimmung
Трудно сказать, ...Es ist schwer zu sagen, ...
Не завидую ему! [разг.]Er ist nicht zu beneiden!
Он не мог удержаться от улыбки.Er konnte nicht umhin zu lächeln.
Нечего ... [незачем]Es ist nicht nötig zu ...
Не принимайте это так близко к сердцу!Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
лит. фильм F Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
Здесь дело нечисто. [разг.] [идиом.]Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Idiom]
идиом. во что бы то ни сталоkoste es, was es wolle
Не хватает ... [нехватка чего-л.]Es hapert an ... [ugs.] [Es mangelt an ...]
идиом. На душе / сердце стало тошно.Mir wurde (es) schwer ums Herz.
идиом. У меня сердце защемило.Mir wurde (es) schwer ums Herz.
Погода нам улыбается.Petrus meint es gut. [ugs.] [Redewendung] [Es ist schönes Wetter]
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
библ. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
Когда ты ей это скажешь?Wann wirst du es ihr sagen?
послов. Чужая душа - потёмки.Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
пусть не говорят обо мне... {verb}man soll von mir nicht sagen...
Осмелюсь сказать ...Ich erlaube mir zu sagen ...
идиом. по правде говоряum die Wahrheit zu sagen
идиом. Правду говоря, ...Um die Wahrheit zu sagen, ...
не возражать {verb} [несов.]nicht Nein / nein sagen [nichts dagegen haben]
идиом. Это не имеет значения.Das hat nichts zu sagen. [ugs.]
послов. Что написано пером, не вырубишь топором.Geschrieben ist geschrieben: keine Kuh leckt es ab, keine Krähe hackt es aus.
послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
Как у тебя язык повернулся, сказать такое?Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
Ему было необходимо это сделать.Er hat es tun müssen.
Ему пришлось это сделать.Er hat es tun müssen.
Он должен был это сделать.Er hat es tun müssen.
Он, наверное, это сделал.Er muss es getan haben.
Один он с этим не справится.Das schafft er nicht allein.
Друзей у него немного.Er hat nicht viele Freunde.
Не сидится ему.Er kann nicht sitzen bleiben.
Unverified Он не боится говорить правду в глаза.Er stirbt nicht an Herzdrücken.
Он, пожалуй, не придёт.Er wird wohl nicht kommen.
Не принимай это на свой счёт.Nimm es nicht persönlich.
Он принялся писать.Er begann zu schreiben.
идиом. Он пороха не выдумает.Er hat das Pulver nicht erfunden.
Он ей не безразличен.Er ist ihr nicht gleichgültig. [geh.]
идиом. Он не в себе. [разг.] [не в своём уме]Er ist nicht ganz dicht. [ugs.]
идиом. Он не в моём вкусе.Er ist nicht mein Fall. [ugs.]
Ему не суждено было снова увидеть друга.Er sollte seinen Freund nicht wiedersehen.
Этому не суждено было сбыться.Es hat nicht sein sollen.
Мне не суждено ...Es ist mir nicht beschieden ...
Мне не дано ...Es ist mir nicht gegeben ...
Не так-то легко ...Es ist nicht so einfach ...
Вам плохо? {adj}Geht es Ihnen nicht gut?
Я уже не помню.Ich weiß (es) nicht mehr.
Не обижайся (на меня).Nimm es mir nicht übel.
Не говори ей, пожалуйста!Sage es ihr bitte nicht!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Er+bringt+es+nicht+%C3%BCbers+Herz+es+zu+sagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten