|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen

Übersetzung 1 - 50 von 1326  >>

RussischDeutsch
идиом. У него с чердаком не всё в порядке. [разг.]Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen. [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Он не в себе. [разг.] [не в своём уме]Er ist nicht ganz dicht. [ugs.]
Он весь в маму.Er ist ganz die Mama.
Здесь что-то неладно.Es ist mir nicht ganz geheuer.
идиом. У него крыша едет. [разг.]Bei ihm piept es im Oberstübchen. [ugs.]
Не завидую ему! [разг.]Er ist nicht zu beneiden!
Он ей не безразличен.Er ist ihr nicht gleichgültig. [geh.]
идиом. Он не в моём вкусе.Er ist nicht mein Fall. [ugs.]
идиом. Он не от мира сего. [шутл.]Er ist nicht von dieser Welt. [hum.]
У него крыша поехала. [разг.]Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
идиом. У него не все дома. [разг.]Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
Да он больной на всю голову! [разг.]Er ist sowas von krank im Kopf! [ugs.]
идиом. Совершенно верно!Ganz richtig!
Сам ничего, а вот машина пострадала.Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.
неправильно {adv}nicht richtig
Каждый делает то, что ему заблагорассудится.Jeder macht das, was er für richtig hält.
не вполне {adv}nicht ganz
наоборот(ganz) im Gegenteil
Unverified вовсе не(т) {adv}ganz und gar nicht
вовсе нет {adv}ganz und gar nicht
не без (тайного) умысла {adv}nicht ganz ohne Absicht
недозревать {verb} [несов.]nicht ganz reif werden
недозреть {verb} [сов.]nicht ganz reif werden
неплотно задёрнуть занавески {verb}die Vorhänge nicht ganz zuziehen
Он совсем спился. [разг.]Er hat sich ganz dem Trunk ergeben. [geh.]
одуреть {verb} [сов.] [разг.] [презр.]nicht (ganz / recht) bei Trost sein
очуметь {verb} [сов.] [разг.] [презр.]nicht (ganz / recht) bei Trost sein
идиом. спятить {verb} [сов.] [разг.]nicht (ganz / recht) bei Trost sein
Сын вышел весь в отца.Der Sohn ist ganz (wie) der Vater.
чердак {м} [разг.]  голове, уме]Oberstübchen {n} [ugs.]
Он пьян.Er ist betrunken.
Он ушёл.Er ist fort.
У него больное сердце.Er ist herzkrank.
Он болеет.Er ist krank.
Он не женат.Er ist ledig.
Он виноват.Er ist schuld.
Он вне себя от счастья.Er ist überglücklich.
У него подвернулась нога.Er ist umgeknickt.
Без него нельзя обойтись.Er ist unentbehrlich.
Его разбил паралич.Er ist (nun) gelähmt.
Его задержали служебные дела.Er ist amtlich verhindert.
Он якобы заболел.Er ist angeblich krank.
Он заслуживает всяческого доверия.Er ist durchaus vertrauenswürdig.
мед. Он серьёзно болен.Er ist ernsthaft krank.
Он достаточно большой.Er ist groß genug.
Он всегда готов помочь.Er ist immer hilfsbereit.
Он лёг спать.Er ist schlafen gegangen.
Он неизлечимо болен.Er ist unheilbar krank.
религ. Воистину воскрес!Er ist wahrhaftig auferstanden!
Его как будто подменили.Er ist wie ausgewechselt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Er+ist+nicht+ganz+richtig+im+Oberst%C3%BCbchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.188 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung