Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Es werde Licht

Übersetzung 1 - 50 von 353 >>

	Russisch	Deutsch
	библ. Да будет свет!	Es werde Licht!
Suchbegriffe enthalten
	библ. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.	Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
Teilweise Übereinstimmung
	Мне это понадобится.	Ich werde es brauchen.
	лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.	So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
	Я об этом позабочусь.	Ich werde das erledigen.
	Я никогда тебя не забуду.	Ich werde dich nie vergessen.
	Я ей ничего не скажу!	Ich werde ihr nichts sagen!
	Я ничего никому не скажу!	Ich werde keinem was sagen!
	Осенью я стану школьником.	Im Herbst werde ich eingeschult.
	Я сам с ним поговорю.	Ich werde selbst mit ihm reden.
	Не буду я работать за здоро́во живёшь! `[разг.]`	Ich werde nicht für lau arbeiten! `[ugs.]`
	послов. Соловья баснями / песнями не кормят.	Von schönen Reden werde ich nicht satt.
	световой `{adj}`	Licht-
	свет `{м}`	Licht `{n}`
	В субботу я буду помогать друзьям с переездом.	Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen.
	Я не посмотрю на прежние заслуги.	Ich werde keine Rücksicht nehmen auf frühere Verdienste.
	Я не могу разобраться в этом деле.	Ich werde nicht schlau aus dieser Sache. `[ugs.]`
	Ни глотка́ в рот не возьму!	Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
	огонь `{м}` `[свет` `от` `осветительных` `приборов]`	Licht `{n}` `[Lampenlicht]`
	электр. электрический свет `{м}`	elektrisches Licht `{n}`
	приглушённый свет `{м}`	gedämpftes Licht `{n}`
	тусклый свет `{м}`	trübes Licht `{n}`
	физ. ультрафиолетовый свет `{м}`	ultraviolettes Licht `{n}`
	физ. ультрафиолетовый свет `{м}`	UV-Licht `{n}`
	Буду в Москве все каникулы.	Ich werde in Moskau sein, die ganzen Ferien über.
	негустой `{adj}` `[о` `волосах,` `о` `лесе]`	licht `[dünn` `bewachsen]`
	редкий `{adj}` `[негустой]`	licht `[dünn` `bewachsen]`
	светлый `{adj}`	licht `[geh.]` `[hell]`
	Свет бьёт в глаза.	Das Licht blendet.
	зажечь свет `{verb}`	das Licht anmachen
	выключить свет `{verb}`	das Licht ausschalten
	приглушить свет `{verb}`	das Licht dimmen
	муз. ми-бемоль минор `{м}` <es, Esm, E♭m>	es-Moll `{n}` <es, Esm, E♭m>
	Думал, заболею, но пока обошлось.	Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.
	зажигать свет `{verb}`	(das) Licht anmachen `[ugs.]`
	выключать свет `{verb}`	das Licht ausmachen `[ugs.]`
	Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.	Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.
	биотех. мед. наука эмбриональные стволовые клетки `{мн}` <ЭСК>	embryonale Stammzellen `{pl}` <ES, ES-Zellen>
	провести кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[перехитрить,` `одурачить]`	jdn. hinters Licht führen `[Redewendung]`
	идиом. вывести что-л. на чистую воду `{verb}` `[разг.]`	etw. ans Tageslicht / Licht bringen
	заливаться светом `{verb}`	mit Licht durchflutet werden `[geh.]`
	идиом. Меня озарило. `[о` `мысли]`	Mir ging ein Licht auf.
	идиом. появиться на свет `{verb}`	das Licht der Welt erblicken
	фильм F Причастие `[Ингмар` `Бергман]`	Licht im Winter `[Ingmar` `Bergman]`
	видеть всё в радужном свете `{verb}`	alles in einem positiven Licht sehen
	идиом. давать зелёный свет чему-л. `{verb}` `[перен.]`	einer Sache grünes Licht geben `[ugs.]`
	библ. идиом. скрывать свой ум и талант `{verb}`	sein Licht unter den Scheffel stellen
	не скромничать `{verb}`	sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
	отправить кого-л. на тот свет `{verb}`	jdm. das Licht ausblasen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jdn.` `töten]`
	муз. ми-бемоль мажор `{м}` <Es, E♭>	Es-Dur `{n}` <Es, E♭>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Es+werde+Licht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Es werde Licht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Es werde Licht

Übersetzung 1 - 50 von 353 >>

Übersetzungen eintragen