 | Russisch | Deutsch | |
 | комм. магазин {м} | Geschäft {n} [Laden für den Kauf und Verkauf von Waren] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| нефтепровод {м} | Pipeline {f} [für den Transport von Erdöl] | |
| сель. заливное поле {с} | geflutetes Feld {n} [für den Anbau von Reis etc.] | |
| одеж. спорт электрокуртка {ж} [для фехтования] | Elektroweste {f} [für den Fechtsport] | |
| рожок {м} [бутылочка для кормления младенцев] | Milchflasche {f} [für den Säugling] | |
| половая тряпка {ж} | Scheuerlappen {m} [für den Boden] | |
| спец. кошель {м} [сетчатый снаряд для ловли рыбы] | Fangnetz {n} [Netz für den Fischfang] | |
| рыболовная сеть {ж} | Fangnetz {n} [Netz für den Fischfang] | |
| охота звероловная сеть {ж} | Fangnetz {n} [Netz für den Tierfang] | |
| религ. литургиарий {м} | Liturgiebuch {n} [für den orthodoxen Gottesdienst] | |
| религ. служебник {м} | Liturgiebuch {n} [für den orthodoxen Gottesdienst] | |
| морс. судоходный путь {м} (сообщения) | Schifffahrtsstraße {f} [Route für den Schiffsverkehr] | |
| вино искриться {verb} [несов.] [об игристых/искристых винах] | perlen [von den Schaumweinen] | |
| вино кипеть {verb} [несов.] [искриться] | perlen [von den Schaumweinen] | |
| период {м} предоставления средств | Bewilligungszeitraum {m} [für den etw. genehmigt wird] | |
| жд электричка {ж} [разг.] | Elektritschka {f} [russischer Elektrotriebzug für den Vorortverkehr] | |
| ист. «чёрная маруся» {ж} [жарг.] [машина для перевозки арестованных] | „schwarze Marusja“ {f} [Wagen für den Gefangenentransport] | |
| Кукареку! [подражание крику петуха] | Kikeriki! [Kindersprache] [lautmalend für den Ruf des Hahns] | |
| линг. твердо {с} [нескл.] [устр.] | Twerdo {n} [alte Bezeichnung für den russischen Buchstaben т] | |
| строит. экон. проектно-сметная документация {ж} | Kostenvoranschlag {m} [für Bau- und Investitionsprojekte] | |
| спорт трек {м} | Piste {f} [für Rad- und Autorennen] | |
| строит. экон. проектно-сметная документация {ж} | Voranschlagsdokumentation {f} [für Bau- und Investitionsprojekte] | |
| гастр. монпансье {с} [нескл.] [собир.] | [nach den Herzögen von Montpensier benannte Fruchtbonbons] | |
| бот. зоол. сель. выращивание {с} [растений, животных] | Zucht {f} [von Pflanzen und Tieren] | |
| бот. зоол. сель. разведение {с} [выращивание] | Zucht {f} [von Pflanzen und Tieren] | |
| нога {ж} [выше ступни] | Fuß {m} [österr. und südd. oft für Bein] | |
| жуткий {adj} | blutrünstig [von Mord und Grausamkeit handelnd] | |
| ёлка {ж} [разг.] [новогодний праздник] | Silvesterfeier {f} [mit Gesang, Tanz und Spiel für Kinder] | |
| чернорабочий {м} | ungelernter Arbeiter {m} [bes. für schwere und schmutzige Arbeit] | |
| щепоть {ж} [три пальца, сложенные вместе] | [aufeinandergelegte Fingerspitzen von Daumen, Zeige- und Mittelfinger] | |
| несмотря на {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [scherzhafte Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| тем не менее {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [scherzhafte Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| медтех. судно {с} [сосуд для испражнений и мочи] | Schieber {m} [Gefäß zur Ausscheidung von Kot und Urin] | |
| муз. колок {м} [стерженёк для натяжения струн при настройке музыкальных инструментов] | Wirbel {m} [Pflock zur Spannung und Stimmung von Saiteninstrumenten] | |
| телеком. смс {ж} [нескл.] [служба коротких сообщений] | SMS {f} [österr.und schweiz. auch (n)] [kurz für: Short Message Service] | |
| геогр. ист. Великий Новгород {м} | Naugard {n} [historische und während der NS-Zeit verwendete Bezeichnung für (Weliki) Nowgorod] | |
| спец. тех. аншлиф {м} | Anschliff {m} [Oberfläche von Gesteinen, Mineralien oder Metallen für mikroskopische Untersuchungen] | |
| гастр. Unverified нутелла {ж} | Nutella™ {f} {m} {n} [auch Gattungsname für jede Art von Nuss-Nougat-Creme] | |
| биол. история {ж} развития | Entwicklungsgeschichte {f} [Wissenschaft und Lehre von der Entstehung der Organismen] | |
| по сути {adv} [в сущности] | per se [geh.] [an sich, an und für sich] | |
| геогр. ист. улус {м} [территориальная единица] | Ulus {m} [kleiner Verwaltungsbezirk in Zentral- und Mittelasien und Sibirien] | |
| муз. музыкальный магазин {м} | Musikgeschäft {n} [Laden] | |
| покупка {ж} [товаров] | Abnahme {f} [Waren] | |
| до́хнуть {verb} [несов.] [о животных] [разг. презр. тж. о человеке] | eingehen [sterben, von Tieren] [ugs. auch von Menschen] | |
| Unverified ввози́ть {verb} [несов.] что-л. | etw.Akk. einführen [Waren, Devisen etc.] | |
| Unverified импорти́ровать {verb} [несов.] что-л. | etw.Akk. einführen [Waren, Devisen etc.] | |
| посвист {м} | Pfeifen {n} [von Tieren, Vögeln; auch von Geschossen] | |
| бизнес {м} [дело] | Geschäft {n} [Geschäftsleben] | |
| предприятие {с} | Geschäft {n} [Unternehmen] | |
| комм. сделка {ж} | Geschäft {n} [Vertrag] | |
