Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Ich kann ihn nicht leiden

Übersetzung 1 - 50 von 726 >>

	Russisch	Deutsch
	Я его терпеть не могу.	Ich kann ihn nicht leiden.
Teilweise Übereinstimmung
	Я не могу до него дозвониться. `[по` `телефону]`	Ich kann ihn (telefonisch) nicht erreichen.
	Он мне не нравится.	Ich mag ihn nicht.
	Я больше не могу.	Ich kann nicht mehr.
	Я не хочу его видеть.	Ich mag / will ihn nicht sehen
	идиом. Ума не приложу.	Ich kann es (durchaus) nicht begreifen.
	К сожалению, я не могу тебе помочь.	Leider kann ich dir nicht helfen.
	идиом. Это мне не по карману. `[разг.]`	Das kann ich mir nicht leisten. `[ugs.]`
	Я не могу больше обходиться без машины.	Ich kann das Auto nicht länger entbehren.
	Не могу ступать на больную ногу.	Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten.
	невзлюбить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. nicht leiden können
	Я его хорошо знаю.	Ich kenne ihn gut.
	Я заставлю его замолчать.	Ich bringe ihn zum Schweigen.
	нельзя `[невозможно]`	man kann nicht
	Я тут ни при чём.	Ich kann nichts dafür.
	Я узнал его по голосу.	Ich habe ihn an der Stimme erkannt.
	Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел.	Ich muss ihn schon einmal gesehen haben.
	Не сидится ему.	Er kann nicht sitzen bleiben.
	Здесь нельзя проехать.	Hier kann man nicht durchfahren.
	Я легко могу без этого обойтись.	Ich kann es leicht entbehren.
	Мне так лучше думается.	Ich kann so besser denken.
	Чем могу быть (Вам) полезен?	Womit kann ich (Ihnen) dienen?
	Нельзя прочесть эту надпись.	Diese Aufschrift kann man nicht lesen.
	послов. Чему быть, того не миновать.	Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.
	Я ни в коем случае не могу этого допустить.	Ich kann das auf keinen Fall zulassen.
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
	послов. Чужая душа - потёмки.	Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
	послов. Выше своей головы не прыгнешь.	Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
	Чем могу быть (Вам) полезен?	Was kann ich für Sie tun? `[Subjekt` `Mann]`
	послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь.	Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
	Unverified Я тоже (нет).	Ich auch nicht.
	Я тоже нет.	Ich auch nicht.
	Я не курю.	Ich rauche nicht.
	Я не понимаю.	Ich verstehe nicht.
	Я не знаю.	Ich weiß nicht.
	Не скажу!	Sage ich nicht!
	Я этого не переживу!	Das überstehe ich nicht!
	Я этого не хочу.	Ich will das nicht.
	Я не хочу умирать.	Ich will nicht sterben.
	Я не уверен.	Ich bin (mir) nicht sicher.
	Я на тебя не сержусь.	Ich bin dir nicht böse.
	идиом. У меня нет ни гроша.	Ich habe nicht einen Groschen.
	Я не люблю этого блюда.	Ich mag dieses Gericht nicht.
	Я не понимаю твоего поведения.	Ich verstehe dein Verhalten nicht.
	Я уже не помню.	Ich weiß (es) nicht mehr.
	Не хочу тебя видеть!	Ich will dich nicht sehen!
	если я не ошибаюсь	wenn ich mich nicht irre
	Я непьющий.	Ich trinke nicht. `[keine` `alkoholischen` `Getränke]`
	Я не согласна.	Ich bin nicht einverstanden. `[Subjekt` `Frau]`
	Я не согласен.	Ich bin nicht einverstanden. `[Subjekt` `Mann]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ich+kann+ihn+nicht+leiden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Ich kann ihn nicht leiden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Ich kann ihn nicht leiden

Übersetzung 1 - 50 von 726 >>

Übersetzungen eintragen