Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Ich mache mir Sorgen

Übersetzung 1 - 50 von 452 >>

	Russisch	Deutsch
	Я волнуюсь.	Ich mache mir Sorgen.
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. Это мне нравится.	Das lob ich mir.
	идиом. Это мне по душе.	Das lob ich mir.
	Я уверен.	Ich bin (mir) sicher.
	Я не уверен.	Ich bin (mir) nicht sicher.
	Осмелюсь сказать ...	Ich erlaube mir zu sagen ...
	Мне не в чем себя упрекнуть.	Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
	Я этого не потерплю!	Das will ich mir verbeten haben!
	Я так и думал!	Hab ich's mir doch gedacht!
	Я передумал / передумала.	Ich hab's mir anders überlegt.
	Я помыл руки.	Ich habe mir die Hände gewaschen.
	идиом. Как аукнется, так и откликнется.	Wie du mir, so ich dir.
	идиом. Это мне не по карману. `[разг.]`	Das kann ich mir nicht leisten. `[ugs.]`
	Ни глотка́ в рот не возьму!	Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
	Поздравьте, у меня родился пацан. `[разг.]`	Ihr könnt mir gratulieren: Ich habe einen Jungen bekommen.
	лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.	So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
	цитата Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. `[Homo` `sum,` `humani` `nihil` `a` `me` `alienum` `puto;` `Теренций]`	Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches, denk ich, ist mir fremd.
	заботы `{мн}`	Sorgen `{pl}`
	переживания `{мн}`	Sorgen `{pl}`
	тяготы `{мн}` `[заботы]`	Sorgen `{pl}`
	хлопоты `{мн}` `[заботы]`	Sorgen `{pl}`
	беспокоиться `{verb}` `[несов.]`	sich sorgen
	болеть `{verb}` `[несов.]` `[беспокоиться,` `тревожиться]`	sich sorgen
	домашние заботы `{мн}`	häusliche Sorgen `{pl}`
	обеспечивать кого-л. `{verb}` `[материально]` `[несов.]`	für jdn. sorgen `[finanziell]`
	заботиться о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	für jdn./etw. sorgen
	волноваться `{verb}` `[несов.]` `[перен.]` `[беспокоиться]`	sich^Dat. Sorgen machen
	переживать `{verb}` `[несов.]`	sich^Dat. Sorgen machen
	заботиться о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]` `[тревожиться]`	sich um jdn./etw. sorgen
	Не волнуйтесь.	Machen Sie sich keine Sorgen.
	печься о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	sich um jdn./etw. sorgen `[kümmern]`
	мне `{pron}`	mir
	За мной!	Mir nach!
	Не осуди! `[прости]`	Verzeih (mir)!
	Прости (меня)!	Verzeih (mir)!
	Покажи мне ...	Zeig mir ...
	Мне тебя не хватает.	Du fehlst mir.
	Послушай меня!	Hör mir zu!
	Мне всё равно.	Ist mir egal.
	Мне некто сказал ...	Jemand sagte mir ...
	налево от меня `{adv}`	links von mir
	Мне жарко.	Mir ist heiß.
	Мне холодно.	Mir ist kalt.
	Мне скучно.	Mir ist langweilig.
	Мне нехорошо.	Mir ist schlecht.
	Мне плохо.	Mir ist schlecht.
	У меня кружится голова.	Mir ist schwindlig.
	мед. путеш. Меня тошнит!	Mir ist übel!
	Мне дурно.	Mir ist übel.
	направо от меня `{adv}`	rechts von mir

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ich+mache+mir+Sorgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Ich mache mir Sorgen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Ich mache mir Sorgen

Übersetzung 1 - 50 von 452 >>

Übersetzungen eintragen