|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Ich wünschte ich könnte bleiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich wünschte ich könnte bleiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Ich wünschte ich könnte bleiben

Übersetzung 1 - 50 von 368  >>

RussischDeutsch
Я с радостью бы остался.Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Teilweise Übereinstimmung
Я едва удержался от смеха.Ich konnte kaum das Lachen zurückhalten.
филос. цитата Я мыслю - значит, я существую. [Cogito, ergo sum.]Ich denke, also bin ich.
Я, пожалуй, пойду.Ich denke, ich gehe dann lieber.
Выскажу (ему) всё, что думаю.Ich sage (ihm) alles, was ich denke.
цитата Я знаю, что ничего не знаю.Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie]
Если бы у меня было время, я бы много читал.Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.
послов. Чей хлеб жую, того и песенки пою.Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
Если посчастливится - выиграю в лотерее.Wenn ich Glück habe, gewinne ich in der Lotterie.
Думал, заболею, но пока обошлось.Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.
цитата Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. [Homo sum, humani nihil a me alienum puto; Теренций]Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches, denk ich, ist mir fremd.
кто-л. мог быjd. könnte
Он не мог удержаться от улыбки.Er konnte nicht umhin zu lächeln.
идиом. Хоть на стену / стенку лезь. [разг.]Man könnte die Wände hochgehen. [ugs.]
идиом. Он (и) мухи не обидит.Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
Он не мог отличить истинное от ложного.Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. [geh.]
идиом. С виду он и воды не замутит.Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
же  же сказал тебе...]doch [ich habe dir doch gesagt,...]
Я не прочь. [разг.]Meinetwegen. [ugs.] [Ich habe nichts dagegen]
оставаться {verb} [несов.]bleiben
остаться {verb} [сов.]bleiben
идиом. Ни с места!Stehen bleiben!
идиом. Стоять!Stehen bleiben!
оставаться {verb}  прежнем состоянии] [несов.]bestehen bleiben
сохраниться {verb} [сов.]erhalten bleiben
сохраняться {verb} [несов.]erhalten bleiben
сохранять спокойствие {verb}ruhig bleiben
застревать {verb} [несов.]stecken bleiben
застрять {verb} [сов.]stecken bleiben
задержаться {verb} [сов.] [остановиться]stehen bleiben
задерживаться {verb} [несов.] [останавливаться]stehen bleiben
замереть {verb} [сов.]stehen bleiben
застопориваться {verb} [сов.] [остановиться]stehen bleiben
останавливаться {verb} [несов.]stehen bleiben
остановиться {verb} [сов.]stehen bleiben
сохранить верность {verb}treu bleiben
не подвергаться опасности {verb}ungefährdet bleiben
уцелеть {verb} [сов.] [остаться целым, невредимым]unverletzt bleiben
укрыться {verb} [сов.] [остаться незамеченным]verborgen bleiben
бодрствовать {verb} [несов.]wach bleiben
остаться в живых {verb}am Leben bleiben
уцелеть {verb} [сов.] [остаться в живых]am Leben bleiben
поддерживать контакт {verb}in Verbindung bleiben
ходить в холостяках {verb}Junggeselle sein / bleiben
остаться на ночь / ночлег {verb}über Nacht bleiben
оставаться на ужин {verb}zum Abendessen bleiben
уцелеть {verb} [сов.] [остаться целым, невредимым]heil bleiben [unverletzt bleiben]
Сидите [не вставайте], пожалуйста!Bleiben Sie bitte sitzen!
Давай останемся друзьями!Lass uns Freunde bleiben!
застрять в лифте {verb}im Fahrstuhl stecken bleiben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ich+w%C3%BCnschte+ich+k%C3%B6nnte+bleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung