| Russisch | Deutsch | |
| идиом. давать отставку кому-л. {verb} [разг.] [прекращать связь с кем-л.] | jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| отвязываться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| идти кому-л. {verb} [быть к лицу] [несов.] | jdn. kleiden [jdm. stehen, zu jdm. passen] | |
| навязаться на голову / шею {verb} [разг.] | sich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [sich jdm. aufdrängen] | |
| клеиться {verb} [несов.] [разг.] [пытаться познакомиться] | baggern [ugs.] [salopp] [sich jdm. in sexueller Absicht nähern (bes. Mann)] | |
| строчить {verb} [пулемёт] [несов.] [разг.] | knattern [knallende Laute von sich geben] | |
| неол. фото селфи {м} [нескл.] [разг.] [автопортрет] | Selfie {n} [ugs.] [Schnappschuss von sich selbst] | |
| встретить кого-л. {verb} [сов.] [увидеть] | jdn. treffen [jdm. begegnen] | |
| выделяться {verb} [несов.] [отчётливо виднеться] | hervorstechen [sich deutlich von seiner Umgebung abheben] | |
| обойтись с кем-л. {verb} [сов.] [поступить каким-л. образом] | jdn. behandeln [mit jdm. umgehen] | |
| стряхивать {verb} [несов.] [тж. перен. избавляться от чего-л. тягостного] | abschütteln [auch fig. sich von etw. frei machen] | |
| знак {м} [крест и т. п., который ставит неграмотный вместо подписи] | Handzeichen {n} [von jdm., der nicht schreiben kann, mit der Hand ausgeführtes Zeichen anstelle des Namenszugs] | |
| образ. присуждать учёную степень (доктора) кому-л. {verb} | jdn. promovieren [jdm. die Doktorwürde verleihen] | |
| предстоять кому-л. {verb} [несов.] | auf jdn. zukommen [fig.] [jdm. bevorstehen] | |
| альфонс {м} [разг.] [жиголо] | Gigolo {m} [ugs.] [der sich von einer Frau aushalten lässt] | |
| трахать кого-л. {verb} [груб.] [несов.] | jdn. flachlegen [ugs.] [Geschlechtsverkehr mit jdm. haben] | |
| ебать кого-л. {verb} [несов.] [неценз.] | jdn. poppen [ugs.] [salopp] [mit jdm. koitieren] | |
| отговорить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.] | jdn. von etw. abbringen [jdm. etw. ausreden] | |
| ухаживать за кем-л. {verb} [несов.] [стараться добиться расположения у женщины] | um jdn. werben [geh.] [jdm. den Hof machen] | |
| жиголо {м} [нескл.] | Gigolo {m} [ugs.] [einer, der sich von einer Frau aushalten lässt] | |
| подходить к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | auf jdn./etw. zukommen [sich nähern] | |
| приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | auf jdn./etw. zukommen [sich nähern] | |
| жаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [льнуть, прижиматься] | sich an jdn./etw. drängen [sich schmiegen] | |
| любоваться кем-л./чем-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. bewundern [sich an einem schönen Anblick erfreuen] | |
| дать кому-л. временную отставку {verb} | jdn. beurlauben [vorläufig von seinen Dienstpflichten entbinden] | |
| овладевать кем-л. {verb} [о чувствах, мыслях и т. п.] [несов.] | jdn. beschleichen [geh.] [fig.] [von Gefühlen, Gemütsbewegungen u. Ä.] | |
| кайфовать {verb} [несов.] [разг.] [испытывать состояние полного удовольствия, наслаждения] | schwelgen [geh.] [sich genussvoll hingeben, sich daran berauschen] | |
| шевельнуться {verb} [сов.] | sich bewegen [sich rühren, sich regen] | |
| подойти в упор к кому-л. {verb} | ganz nah an jdn. herantreten [von Angesicht zu Angesicht] | |
| до́хнуть {verb} [несов.] [о животных] [разг. презр. тж. о человеке] | eingehen [sterben, von Tieren] [ugs. auch von Menschen] | |
| посвист {м} | Pfeifen {n} [von Tieren, Vögeln; auch von Geschossen] | |
| по сути {adv} [в сущности] | per se [geh.] [an sich, an und für sich] | |
| делиться {verb} [с кем.л] [несов.] | teilen [mit jdm.] | |
| расположение {с} [к кому-л.] | Zuneigung {f} [zu jdm.] | |
| вдогонку {adv} [разг.] | hinterher [hinter jdm. her] | |
| вслед {adv} | hinterher [hinter jdm./etw.] | |
| следовать за кем-л. {verb} [несов.] | jdm. nachkommen [jdm. folgen] | |
| сопровождать кого-л. {verb} [несов.] | mitkommen [mit jdm. kommen] | |
| тоска {ж} [по ком-л./чём-л., кому-л./чему-л.] | Sehnsucht {f} [nach jdm./etw.] | |
| следом {adv} | hinterher [hinter jdm./etw. her] | |
| льстить {verb} [несов.] | schmusen [veraltet] [pej.] [jdm. schmeicheln] | |
| чокаться с кем-л. {verb} [несов.] | mit jdm. anstoßen [jdm. zuprosten] | |
| чокнуться с кем-л. {verb} [сов.] | mit jdm. anstoßen [jdm. zuprosten] | |
| разбираться (в чём-л.) {verb} | zurechtfinden [sich] | |
| длящийся {pres-p} | andauernd [sich hinziehend] | |
| длящийся {pres-p} | dauernd [sich hinziehend] | |
| одинаково {adv} | gleich [sich gleichend] | |