Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Über Geschmack lässt streiten

Übersetzung 1 - 50 von 206 >>

	Russisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	идиом. послов. На вкус и цвет товарищей нет.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	послов. О вкусах не спорят.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Teilweise Übereinstimmung
	спорить о чём-л. `{verb}` `[несов.]`	über etw.^Akk. streiten
	спорить по какому-л. вопросу `{verb}`	über ein Thema streiten
	спорить с кем-л. по поводу чего-л. `{verb}`	sich mit jdm. über etw. streiten
	вкус `{м}`	Geschmack `{m}`
	горечь `{ж}` `[о` `вкусе]`	bitterer Geschmack `{m}`
	воевать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[ссориться]`	streiten
	поссориться `{verb}` `[сов.]`	streiten
	ругаться `{verb}` `[несов.]` `[ссориться]`	streiten
	спорить `{verb}` `[несов.]`	streiten
	Давайте начнём.	Lasst uns anfangen.
	Давайте выпьем!	Lasst uns trinken!
	на мой вкус `{adv}`	für meinen Geschmack
	ссориться `{verb}` `[несов.]`	(sich) streiten
	браниться `{verb}` `[несов.]` `[ссориться]`	sich streiten
	Давайте познакомимся!	Lasst uns einander kennenlernen!
	идиом. войти во вкус `{verb}`	auf den Geschmack kommen
	Это нельзя объяснить.	Das lässt sich nicht erklären.
	Этого не избежать.	Das lässt sich nicht vermeiden.
	Едем домой!	Lasst uns nach Hause fahren!
	послов. Сердцу не прикажешь.	Liebe lässt sich nicht erzwingen.
	идиом. войти во вкус чего-л. `{verb}`	an etw.^Dat. Geschmack finden
	послов. У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз.	Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
	лит. F Пощёчина общественному вкусу	Eine Ohrfeige dem öffentlichen Geschmack
	ссориться из-за пустяков `{verb}`	sich wegen Kleinigkeiten streiten
	Ветер развевает флаг.	Der Wind lässt die Fahne flattern.
	послов. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
	Это известие не даёт ему покоя.	Diese Nachricht lässt ihm keine Ruhe.
	О нём ни слуху ни духу. `[разг.]`	Er lässt nichts von sich hören.
	Он не даёт о себе знать.	Er lässt nichts von sich hören.
	воевать `{verb}` `[несов.]`	streiten `[veraltet]` `[kriegerische` `Auseinandersetzung` `führen]`
	бороться против чего-л. `{verb}` `[несов.]`	gegen etw. streiten `[geh.]` `[kämpfen]`
	бороться против угнетения `{verb}`	gegen (die) Unterdrückung streiten `[geh.]`
	бороться `{verb}` `[добиваться` `чего-л.]` `[несов.]`	streiten `[geh.]` `[veraltet]` `[für` `etw.` `kämpfen]`
	Мы были на полшага от ссоры.	Wir waren kurz davor zu streiten.
	бороться за правду и справедливость `{verb}`	für Wahrheit und Recht streiten `[geh.]`
	послов. Алтынного вора вешают, полтинного - чествуют.	Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen.
	послов. Где два дурака дерутся, там третий смотрит.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
	по `{prep}` `[+akk.]`	über
	поверх `{prep}`	über
	про `{prep}` `[о]`	über
	через `{prep}` `[+akk.]`	über
	избыточный `{adj}`	Über-
	о `{prep}` `[+prep.]`	über `[+Akk.]`
	рад `[+dat.]`	erfreut über
	крест-накрест `{adv}`	über Kreuz
	в течение ночи `{adv}`	über Nacht
	O ком?	Über wen?
	писать о `{verb}` `[+prep.]` `[несов.]`	schreiben über

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%C3%9Cber+Geschmack+l%C3%A4sst+streiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Über Geschmack lässt streiten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Über Geschmack lässt streiten

Übersetzung 1 - 50 von 206 >>

Übersetzungen eintragen