Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: überläuft heiß kalt

Übersetzung 1 - 33 von 33

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	горячий `{adj}`	heiß
	жаркий `{adj}`	heiß
	жарко `{adv}`	heiß
	метео. знойный `{adj}`	heiß
	вожделенный `{adj}` `[книжн.]`	heiß ersehnt
	горячо любимый `{adj}`	heiß geliebt
	холодно `{adv}`	kalt
	холодный `{adj}`	kalt
	холодный `{adj}`	Kalt-
	Мне жарко.	Mir ist heiß.
	возлюбленный `{adj}` `[устр.]` `[возв.]` `[горячо` `любимый]`	(heiß) geliebt
	метео. па́рить `{verb}` `[о` `погоде]` `[несов.]`	drückend heiß sein
	похолодеть `{verb}` `[сов.]`	kalt / kälter werden
	холодеть `{verb}` `[несов.]`	kalt / kälter werden
	Мне холодно.	Mir ist kalt.
	пищ. отпрессованный холодным способом `{adj}`	kalt gepresst
	F В джазе только девушки	Manche mögen's heiß
	Ужасно холодно.	Es ist grimmig kalt.
	мыться холодной водой `{verb}`	sich kalt waschen
	купаться в холодной воде `{verb}`	kalt baden
	костенеть `{verb}` `[несов.]` `[о` `трупе]`	kalt werden `[Leiche]`
	гастр. масло `{с}` холодного прессования	kalt gepresstes Öl `{n}`
	В доме невыносимая жара.	Im Haus ist es unerträglich heiß.
	остывать `{verb}` `[тж.` `перен.]` `[несов.]`	kalt werden `[auch` `fig.]`
	остынуть `{verb}` `[тж.` `перен.]` `[сов.]`	kalt werden `[auch` `fig.]`
	остыть `{verb}` `[тж.` `перен.]` `[сов.]`	kalt werden `[auch` `fig.]`
	идиом. холодный как рыба `{adj}`	kalt wie eine Hundeschnauze `[Redewendung]`
	Это его не тронуло.	Das ließ ihn kalt.
	идиом. дать кому-л. прикурить `{verb}` `[разг.]` `[перен.]` `[задать` `трёпку]`	jdm. die Hölle heiß machen `[ugs.]`
	идиом. По моей спине пробежал холодок.	Es lief mir kalt über den Rücken.
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
	горячо желать кого-л./чего-л. `{verb}`	sich jdn./etw. heiß ersehnen `[geh.]`
	Холодно ли, тепло ли, он всегда одевает пальто.	Egal ob es kalt oder warm ist, er trägt immer einen Mantel.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%C3%BCberl%C3%A4uft%2Bhei%C3%9F%2Bkalt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten