| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| сложить {verb} [сов.] [на хранение, в подвал] | einlagern | |
| добиться успеха {verb} [в состязании, на экзамене] | gut abschneiden | |
| справочное бюро {с} [на вокзале, в учреждении] | Auskunftsschalter {m} | |
| морс. качаться {verb} [несов.] [на волнах из стороны в сторону] | schlingern | |
| ссылка {ж} [на какое-л. место в книге] | Verweis {m} | |
| флюгер {м} [в виде фигуры петуха на башенке] | Turmhahn {m} | |
| охота путеш. сафари {с} [нескл.] [охота на диких зверей в Африке] | Safari {f} | |
| образ. ученик {м} [на производстве, в торговле и т. п.] | Lehrling {m} | |
| спорт (хоккейная) клюшка {ж} [для игры в хоккей на траве] | Hockeyschläger {m} | |
| фин. валютирование {с} [установление даты зачисления денег на счёт в банке] | Wertstellung {f} | |
| иллюминатор {м} [круглое окно на корабле, в самолёте и т. п.] | Bullauge {n} | |
| кабинка {ж} [для переодевания – на пляже, в бассейне и т. п.] | Badekabine {f} | |
| конн. мочка {ж} [петля в упряжи, на седле] | Schlinge {f} [an Sätteln und Pferdegeschirr] | |
| нервы {мн} [разг.] [в отношении на устойчивость душевного состояния] | Nervenkostüm {n} [ugs.] [hum.] | |
| приёмная дочь {ж} [взятая на воспитание в приёмную семью] | Ziehtochter {f} [regional] [Pflegetochter] | |
| приёмный сын {м} [взятый на воспитание в приёмную семью] | Ziehsohn {m} [regional] [Pflegesohn] | |
| курень {м} [разг.] [на Украине и в южных областях России: жилой дом] | Haus {n} | |
| о {prep} [указывает на предмет или лицо, в отношении которых совершается какое-л. действие] | um | |
| морс. аврал {м} [общая работа на судне, в которой участвует вся команда] | Alle-Mann-Manöver {n} | |
| играть {verb} [несов.] [в компьютерные игры, на игровом автомате и т. п.] | daddeln [ugs.] [bes. nordd.] | |
| подавать заявку {verb} [напр. на участие в конкурсе] | anmelden [z. B. für die Teilnahme am Wettbewerb] | |
| репетировать кого-л. {verb} [несов.] [устр.] [помогать в учении, проводя занятия на дому] | jdm. (häuslichen) Nachhilfeunterricht erteilen | |
| [группа людей, совместно использующая один автомобиль для поездки на работу и обратно в целях экономии] | Fahrgemeinschaft {f} | |
| загородник {м} [разг.] [регулярно ездящий на работу в город и обратно] | Pendler {m} [aus den ländlichen Gebieten] | |
| оставлять {verb} [в прежнем состоянии, на прежнем месте] [несов.] | belassen | |
| право срок {м} раздельной жизни супругов [условие для подачи документов на развод, в Германии составляет 1 год] | Trennungszeit {f} | |
| вал. копейка {ж} [денежная единица в России, Беларуси и на Украине] <к.> | Kopeke {f} [Untereinheit der Währungseinheiten in Russland, Weißrussland und der Ukraine] <Kop.> | |
| вязать {verb} [несов.] [на спицах, на вязальной машине] | stricken | |
| связать {verb} [сов.] [на спицах, на вязальной машине] | stricken | |
| верхом {adv} [сидя на каком-л. предмете, как на лошади] | rittlings | |
| посадка {ж} [на коня, на велосипед и т. п.] | Aufsitzen {n} | |
| жд ист. перронный билет {м} [билет на единоразовый вход на перрон] | Bahnsteigkarte {f} | |
| стреляться {verb} [несов.] [устр.] [драться на дуэли на пистолетах] | sich schießen [selten] [duellieren] | |
| строка {ж} темы [в письме, в электронной почте] | Betreffzeile {f} | |
| расти {verb} [несов.] [увеличиваться количественно, в размерах, в объёме] | größer werden | |
| выигрыш {м} [в игре, в лотерее и т. п.] | Gewinn {m} | |
| качели {мн} [в виде доски, уравновешенной в центре] | Wippe {f} [Spielgerät] | |
| приоткрывать окно {verb} [в вертикальной плоскости в режиме проветривания] | das Fenster kippen | |
| идеально {adv} [в идеале, в идеальном варианте] | idealerweise | |
| некогда {adv} [в прошлом или в будущем] | einst | |
| мат. включать {verb} [в число, в счёт] [несов.] | einrechnen | |
| включить {verb} [сов.] [в число, в счёт] | einrechnen | |
| включить {verb} [сов.] [внести в состав, в число чего-л.] | aufnehmen [einbeziehen, einfügen] | |
| искать {verb} [что-л. в книге, в словаре и т. п.] [несов.] | nachschlagen | |
| подобрать {verb} [сов.] [взять, поднять что-л. лежащее на земле, на полу и т.п.] | aufheben | |
| успевать {verb} [несов.] [в учёбе, в работе] [разг.] | mitkommen [den Anforderungen gewachsen sein] [ugs.] | |
| брони́ровать {verb} [место в самолёте, номер в гостинице и т.д.] [сов./несов.] | buchen [reservieren] | |
| мажоретка {ж} [девушка в военной или подобной форме, типичный персонаж карнавала в Рейнланде] | Funkenmariechen {n} | |
| занятие комм. банковский клерк {м} [прошедший профессиональное обучение в банке или в соответствующем учебном заведении] | Bankkaufmann {m} | |
| гастр. питейный зал {м} [помещение в питейном заведении, где торгуют в разлив спиртными напитками] | Schenkstube {f} [veraltend] | |