| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du падкий[начтол]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| падкий {adj} [на что-л.] | begierig [auf / nach etw.] | |
| подобрать {verb} [сов.] [взять, поднять что-л. лежащее на земле, на полу и т.п.] | aufheben | |
| взвалить что-л. на кого-л. {verb} [разг.] [сов.] [возложить на кого-л. что-л. трудное, обременительное] | jdm. etw. aufbrummen [ugs.] | |
| решаться {verb} [на что-л.] [несов.] | sich entschließen | |
| соглашаться {verb} [несов.] [на что-л.] | einwilligen | |
| спорить {verb} [на что-л.] [несов.] | wetten [um etw.] | |
| уполномочивать {verb} [несов.] [на что-л.] | bevollmächtigen [zu +dat] | |
| вид {м} [на что-л.] | Aussicht {f} | |
| полномочие {с} [на что-л.] | Berechtigung {f} | |
| комм. ссылка {ж} [на что-л.] | Referenz {f} | |
| многозначительный {adj} [намекающий на что-л. важное] | vieldeutig [vielsagend] | |
| многозначительный {adj} [намекающий на что-л. важное] | vielsagend | |
| испробовать {verb} [что-л. на практике] [сов.] | ausprobieren | |
| привести {verb} [сов.] [сослаться на что-л.] | anführen [nennen, angeben] | |
| привести {verb} [сов.] [сослаться на что-л.] | nennen [anführen, angeben] | |
| тех. насадка {ж} [часть устройства, надеваемая на что-л.] | Ansatz {m} [Verlängerungsstück] | |
| ждать у моря погоды {verb} [разг.] [напрасно на что-л. надеяться] | vergeblich hoffen | |
| из-под {prep} [+gen.] [при указании на направление действия с места, над которым или поверх которого находится что-л.] | unter ... [+Dat.] hervor | |
| посвящать {verb} [что-л. кому-л./чему-л.] [несов.] | widmen | |
| завалить {verb} [сов.] [наполнить что-л., насыпав чего-л.] | zuschütten | |
| идиом. пользоваться чем-л. {verb} [обладать чем-л., иметь что-л.] [несов.] | in den Genuss von etw. kommen | |
| склонять {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.] | anregen [jdn. zu etw.] | |
| скользнуть {verb} [куда-л., через что-л.] [сов.] | schlüpfen | |
| уговаривать {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.] | überreden | |
| уговорить {verb} [кого-л. сделать что-л.] [сов.] | überreden | |
| не собираться {verb} [делать чего-л./что-л.] | keine Anstalten machen [etw. zu tun] | |
| поручать {verb} [кому-л. что-л.] [несов.] | [jdn. mit etw.] beauftragen | |
| верхом {adv} [сидя на каком-л. предмете, как на лошади] | rittlings | |
| впереди {adv} [на некотором расстоянии перед кем-л./чем-л.] | vorne | |
| добрать {verb} [сов.] [разг.] [дополнить что-л. до какой-л. меры, до нужного количества] | ergänzen [vervollständigen] | |
| идиом. присмотреться к кому-л./чему-л. {verb} [внимательно наблюдая, понять, изучить кого-л./что-л.] [сов.] | jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.] | |
| готовый {adj} [сделать что-л.] | willig | |
| бороться {verb} [за что-л.] [несов.] | strampeln [ugs.] [um etwas kämpfen] | |
| вводить {verb} [что-л. новое] [несов.] | einführen | |
| записывать {verb} [несов.] [слушая что-л.] | mitschreiben [anhören und niederschreiben] | |
| отказаться {verb} [сделать что-л.] [сов.] | sich weigern | |
| отказываться {verb} [сделать что-л.] [несов.] | sich weigern | |
| побороться {verb} [за что-л.] [сов.] | strampeln [ugs.] [um etwas kämpfen] | |
| поручиться {verb} [сов.] [за что-л.] | gewährleisten | |
| продолжать {verb} [делать что-л.] [несов.] | fortsetzen | |
| продолжать {verb} [делать что-л.] [несов.] | weitermachen | |
| быть вынужденным {verb} [что-л. делать] | müssen | |
| быть должным {verb} [что-л. сделать] | müssen | |
| быть одетым {verb} [во что-л.] | anhaben | |
| ввалиться {verb} [сов.] [упасть во что-л.] | hineinstürzen | |
| забыть {verb} [не выполнить что-л.] [сов.] | verabsäumen [Amtssprache] | |
| затеять {verb} [что-л. плохое] [сов.] [разг.] | anzetteln | |
| показывать {verb} [как что-л. делается] [несов.] | vormachen [ugs.] [zeigen] | |
| ухитриться {verb} [сов.] [разг.] [сделать что-л.] | es fertigbringen [etw. zu tun] | |
| ухитряться {verb} [несов.] [разг.] [сделать что-л.] | sich durchmogeln [ugs.] | |