Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Alles gut

Übersetzung 1 - 50 von 136 >>

	Russisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	идиом. Всё будет хорошо.	Alles wird gut.
	Всё обойдётся.	Alles wird gut.
	Всё обошлось.	Alles ist gut ausgegangen.
	Всё хорошо закончилось.	Alles ist gut ausgegangen.
	послов. Всё хорошо, что хорошо кончается.	Ende gut, alles gut.
	послов. Конец — делу венец.	Ende gut, alles gut.
	лит. F Всё хорошо, что хорошо кончается `[Уильям` `Шекспир]`	Ende gut, alles gut `[William` `Shakespeare]`
	Думал, заболею, но пока обошлось.	Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.
	идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).	Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
Teilweise Übereinstimmung
	всё `{pron}`	alles
	идиом. Всё в ажуре! `[разг.]`	Alles bestens!
	всепроникающий `{adj}`	alles durchdringend
	идиом. Всего хорошего!	Alles Gute!
	всё подряд `[без` `разбора]`	alles wahllos
	разворовать `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	(alles) stehlen
	поедать `{verb}` `[всё` `без` `остатка]` `[несов.]`	alles aufessen
	дальнейшее `{с}`	alles Weitere `{n}`
	Всё в порядке? `[разг.]`	Alles klar? `[ugs.]`
	Всё в порядке? `[разг.]`	Alles okay? `[ugs.]`
	Всё под контролем!	Alles im Griff!
	Всё схвачено! `[разг.]`	Alles im Griff!
	в итоге `{adv}`	alles in allem
	в общем и целом `{adv}`	alles in allem
	в общем-то `{adv}`	alles in allem
	идиом. Всё в порядке!	Alles in Ordnung!
	Всё пропало.	Alles ist dahin.
	Всё сорвалось.	Alles ist schiefgegangen.
	послов. Всё или ничего.	Alles oder nichts.
	Всё пошло наперекосяк. `[разг.]`	Alles ist schiefgegangen. `[ugs.]`
	идиом. Всему есть предел.	Alles hat seine Grenzen.
	послов. Всему своё место.	Alles hat seinen Platz.
	послов. Всему своё время.	Alles zu seiner Zeit.
	послов. Дорога́ ложка к обеду.	Alles zu seiner Zeit.
	Этим всё сказано.	Damit ist alles gesagt.
	обо всём и ни о чём	über alles und nichts
	идиом. Всё коту / кошке под хвост! `[разг.]`	Alles für die Katz! `[ugs.]`
	послов. Всё хорошее приходит сверху.	Alles Gute kommt von oben.
	Всё в ажуре. `[разг.]`	Alles ist in bester Ordnung.
	всё, что душе угодно	alles, was das Herz begehrt
	идиом. С него как с гуся вода.	An ihm prallt alles ab.
	Всё образуется.	Das wird sich alles finden.
	идиом. Чего только не бывает!	Was es nicht alles gibt!
	попустительствовать лентяям `{verb}`	den Faulenzern alles durchgehen lassen
	во всём потворствовать дочери `{verb}`	der Tochter alles durchgehen lassen
	У всего есть свои преимущества и недостатки.	Alles hat seine Vor- und Nachteile.
	идиом. Мне на (всё) это наплевать! `[разг.]`	Das ist mir (alles) schnuppe! `[ugs.]`
	идиом. Мне это совершенно безразлично!	Das ist mir (alles) schnuppe! `[ugs.]`
	послов. Хрен редьки не слаще.	Es ist alles Jacke wie Hose.
	Ему всё пофиг / пофигу. `[разг.]`	Ihm ist alles piepe / piepegal. `[ugs.]`
	послов. Терпение и труд всё перетрут.	Mühe und Fleiß bricht alles Eis.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Alles%2Bgut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Alles+gut in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Alles gut

Übersetzung 1 - 50 von 136 >>

Übersetzungen eintragen