Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Daran führt Weg vorbei dran daran

Übersetzung 1 - 66 von 66

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	кайфовать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[испытывать` `состояние` `полного` `удовольствия,` `наслаждения]`	schwelgen `[geh.]` `[sich` `genussvoll` `hingeben,` `sich` `daran` `berauschen]`
	Куда эта дорога? `[разг.]`	Wohin führt diese Straße?
	Куда ведёт эта дорога?	Wohin führt diese Straße?
	Его жизнь богата событиями.	Er führt ein ereignisreiches Leben.
	мимо `{adv}`	vorbei
	мимо `{prep}` `[+gen.]`	vorbei an `[+Dat.]`
	позади `{adv}` `[в` `прошлом]`	vorbei `[temporal]`
	Всё кончено.	Es ist vorbei.
	идиом. Прошлого не воротишь!	Vorbei ist vorbei!
	Моя очередь.	Ich bin dran.
	игры Твой ход.	Du bist dran.
	Твоя очередь.	Du bist dran.
	Помни об этом!	Denk daran!
	Твой черёд. `[разг.]`	Du bist dran.
	Чтоб тебе подавиться! `[бран.]`	Erstick dran!
	Половина лета прошла.	Der halbe Sommer ist vorbei.
	Я в этом сомневаюсь.	Ich zweifle daran.
	идиом. приказать долго жить `{verb}` `[разг.]`	dran glauben müssen `[ugs.]`
	фильм F Воспитатели `[Ханс` `Вайнгартнер]`	Die fetten Jahre sind vorbei `[Hans` `Weingartner]`
	не забыть `{verb}` `[сделать` `что-л.]` `[сов.]`	daran denken
	А чему тут удивляться?	Was ist daran verwunderlich?
	Прошу в гости на кофеёк.	Komm / kommt auf einen Kaffee vorbei.
	Пусть (он) подавится! `[разг.]`	Er soll daran ersticken! `[ugs.]`
	Что ж тут предосудительного?	Was ist denn daran verwerflich?
	со всеми потрохами `{adv}` `[разг.]`	mit allem Drum und Dran `[ugs.]`
	идиом. Это мне пофиг / пофигу. `[разг.]`	Das geht mir am Arsch vorbei! `[vulg.]`
	Ты пришёл рановато. `[разг.]`	Du bist etwas zu früh dran. `[ugs.]`
	идиом. С этим ничего не поделаешь!	Daran gibt's nichts zu rütteln! `[ugs.]`
	прочь `{adv}`	weg
	путь `{м}`	Weg `{m}`
	наперерез `{adv}`	den Weg abschneidend
	Топай! `[разг.]`	Geh weg!
	ранить `{verb}` `[сов.]`	weg schießen
	стезя `{ж}` `[поэт.]`	Weg `{m}`
	тропа `{ж}`	Weg `{m}` `[Pfad]`
	Руки прочь!	Finger weg!
	проделать путь `{verb}`	einen Weg zurücklegen
	кратчайший путь `{м}`	kürzester Weg `{m}`
	путь-дорога `{м}` `{ж}`	Weg `{m}`
	идиом. Прочь с дороги!	Aus dem Weg!
	авто. дорога `{ж}` с твёрдым покрытием	befestigter Weg `{m}`
	бежать кому-л. наперерез `{verb}`	jdm. den Weg abschneiden
	показывать кому-л. дорогу `{verb}`	jdm. den Weg erklären
	идиом. прокладывать путь `{verb}`	sich^Dat. den / einen Weg bahnen
	отправиться в путь `{verb}`	sich auf den Weg machen
	Не задерживайся! `[Возвращайся` `поскорее!]`	Bleib nicht zu lange weg!
	И был таков. `[разг.]`	Und weg war er. `[ugs.]`
	тронуться в путь-дорогу `{verb}`	sich auf den Weg machen
	дорожка `{ж}` `[` `в` `садах,` `парках` `и` `т.` `п.]`	Weg `{m}` `[Pfad]`
	Unverified быть вне поля зрения `{verb}` `[разг.]`	weg vom Fenster sein `[ugs.]`
	идиом. чинить препятствия кому-л. `{verb}`	jdm. Hindernisse in den Weg stellen / legen
	Дорога шла / вела через лес.	Der Weg führte durch den Wald.
	пробиться `{verb}` `[сов.]` `[пройти,` `преодолевая` `какие-л.` `препятствия]`	sich^Dat. einen Weg bahnen
	идиом. говорить напрямик `{verb}` `[разг.]`	frisch / frei von der Leber weg sprechen / reden `[ugs.]`
	кокать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	jdn. aus dem Weg räumen `[Idiom]` `[töten]`
	пойти по линии / пути наименьшего сопротивления `{verb}`	den Weg des geringsten Widerstands einschlagen / gehen
	прокладывать себе дорогу в будущее `{verb}`	sich^Dat. den Weg in die Zukunft bahnen
	послов. Обещанного три года ждут.	Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
	послов. Где есть воля, там есть и путь.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
	Маляры покрасили два часа и ушли.	Die Maler strichen zwei Stunden lang und gingen weg.
	избегать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	избежать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	идиом. сторониться кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]` `[избегать]`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	Хлебнул две ложки и отодвинул суп. `[разг.]`	Er aß zwei Löffel und schob die Suppe von sich weg.
	стоять кому-л./чему-л. на пути `{verb}` `[тж.` `перен.]`	jdm./etw. im Weg stehen `[auch` `fig.]`
	далеко-далеко `{adv}`	weit weg

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Daran+f%C3%BChrt+Weg+vorbei+dran+daran
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten