|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Das will ich mir verbeten haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das will ich mir verbeten haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Das will ich mir verbeten haben

Übersetzung 1 - 50 von 1096  >>

RussischDeutsch
Я этого не потерплю!Das will ich mir verbeten haben!
Teilweise Übereinstimmung
Мне это и даром не нужно.Das will ich nicht einmal geschenkt haben.
Я этого не хочу.Ich will das nicht.
Не хочу иметь с тобой никаких дел.Ich will mit dir nichts zu tun haben.
идиом. Это мне нравится.Das lob ich mir.
идиом. Это мне по душе.Das lob ich mir.
идиом. Это мне не по карману. [разг.]Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.]
Работа мне сегодня не по душе.Die Arbeit will mir heute nicht schmecken.
послов. Поспешишь - людей насмешишь.Gut Ding will Weile haben.
Мне хочется есть.Ich will essen.
Я хочу кушать.Ich will essen.
Я желаю твоей дружбы.Ich will deine Freundschaft.
Я не хочу умирать.Ich will nicht sterben.
Не хочу тебя видеть!Ich will dich nicht sehen!
Я не хочу его видеть.Ich mag / will ihn nicht sehen
Что я хочу этим сказать, ...Was ich damit sagen will, ist ...
Огонь никак не разгорается.Das Feuer will nicht brennen.
послов. Яйца курицу не учат.Das Ei will klüger sein als die Henne.
Я уверен.Ich bin (mir) sicher.
Я волнуюсь.Ich mache mir Sorgen.
Я не уверен.Ich bin (mir) nicht sicher.
Осмелюсь сказать ...Ich erlaube mir zu sagen ...
Мне не в чем себя упрекнуть.Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
Это мне не нравится.Das gefällt mir nicht.
библ. Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. [Рим. XII. 19]Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]
Я так и думал!Hab ich's mir doch gedacht!
Я передумал / передумала.Ich hab's mir anders überlegt.
Я помыл руки.Ich habe mir die Hände gewaschen.
идиом. Как аукнется, так и откликнется.Wie du mir, so ich dir.
Мне до лампочки! [разг.]Das ist mir wurscht. [ugs.]
идиом. Мне на (всё) это наплевать! [разг.]Das ist mir wurst! [ugs.]
идиом. Мне по барабану! [разг.]Das ist mir wurst! [ugs.]
У меня сердце кровью обливается. [перен.]Mir blutet das Herz. [fig.]
Счастье улыбнулось мне.Das Glück lachte mir zu.
идиом. На душе / сердце стало тошно.Das Herz wurde mir schwer.
Это (не) ускользнуло от моего внимания.Das ist mir (nicht) entgangen.
Платье мне впору.Das Kleid passt mir gut.
Это мне кажется знакомым.Das kommt mir bekannt vor.
Это мне кажется странным.Das kommt mir sonderbar vor.
Слово выпало у меня из памяти.Das Wort ist mir entfallen.
идиом. Это мне не по нутру.Das geht mir gegen den Strich.
идиом. Мне на (всё) это наплевать! [разг.]Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.]
идиом. Мне это совершенно безразлично!Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.]
Судьба сжалилась надо мной.Das Schicksal hatte Mitleid mit mir.
Не поступай со мной так!Tu mir das nicht an! [ugs.]
Надо же, чтобы это случилось именно со мной!Warum musste das ausgerechnet mir passieren?
Ни глотка́ в рот не возьму!Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
идиом. Это мне пофиг / пофигу. [разг.]Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.]
идиом. У меня это уже в печёнках сидит. [разг.]Das hängt mir zum Hals raus. [ugs.]
идиом. Это мне не по зубам. [разг.] [перен.]Das ist mir zu hoch. [ugs.] [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+will+ich+mir+verbeten+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung