Der Schuss hat gesessen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Der Schuss hat gesessen

Übersetzung 1 - 50 von 1069 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Не в бровь, а в глаз! `[разг.]`	Das hat gesessen! `[ugs.]`
	Наступила зима.	Der Winter hat Einzug gehalten.
	Бурей повалило деревья.	Der Sturm hat Bäume entwurzelt.
	Настал час разлуки.	Die Stunde der Trennung hat geschlagen.
	Поезд опять опоздал.	Der Zug hat schon wieder Verspätung.
	Он повредил руку.	Er hat sich an der Hand verletzt.
	послов. Сапожник без сапог.	Der Schuster hat / trägt die schlechtesten Schuhe.
	Врач запретил ему курить.	Der Arzt hat ihm das Rauchen verboten.
	Его, наверное, нечистый попутал. `[разг.]`	Ihn hat wohl der Teufel geritten. `[ugs.]`
	У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat einen Sprung in der Schüssel. `[ugs.]`
	Во что тебе обошёлся этот костюм? `[разг.]`	Was hat dich der Anzug gekostet?
	лит. F Гринч — похититель Рождества `[Доктор` `Сьюз]`	Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat `[Dr.` `Seuss]`
	оруж. огнестрельный `{adj}`	Schuss-
	оруж. охота выстрел `{м}`	Schuss `{m}`
	оруж. произвести выстрел `{verb}`	einen Schuss abfeuern
	Раздался выстрел.	Es fiel ein Schuss.
	свалить кого-л. одним выстрелом `{verb}`	jdn. mit einem Schuss niederstrecken
	идиом. цитата Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. `[из` `пьесы` `"Заговор` `Фиеско` `в` `Генуе"` `Иоганна` `Фридриха` `Шиллера]`	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. `[nach:` `Friedrich` `Schillers` `Drama` `"Die` `Verschwörung` `des` `Fiesco` `zu` `Genua"]`
	уложить кого-л. одним выстрелом `{verb}` `[разг.]`	jdn. mit einem Schuss zur Strecke bringen
	Кажется ...	Es hat den Anschein ...
	Ему везёт.	Er hat Glück.
	Unverified Был скандал.	Es hat Lärm gegeben.
	гастр. идиом. Было вкусно?	Hat es Ihnen geschmeckt?
	Меня обокрали.	Man hat mich bestohlen.
	Дождь кончился.	Es hat aufgehört zu regnen.
	идиом. Всему есть предел.	Alles hat seine Grenzen.
	послов. Всему своё место.	Alles hat seinen Platz.
	Ему всегда некогда.	Er hat nie Zeit.
	идиом. Дело выгорело. `[разг.]`	Die Sache hat geklappt. `[ugs.]`
	Его ударило током.	Er hat einen Stromschlag bekommen.
	Ему не везёт. `[разг.]`	Er hat Pech. `[ugs.]`
	Собрание не состоялось.	Die Versammlung hat nicht stattgefunden.
	Unverified Температура резко повысилась.	Die Temperatur hat stark zugenommen.
	Что он натворил?	Was hat er verbrochen? `[ugs.]`
	Что это значит?	Was hat das zu bedeuten?
	Это давно повелось.	Das hat eine lange Tradition.
	Дружба дала трещину.	Die Freundschaft hat einen Knacks bekommen.
	Мать пережила сына.	Die Mutter hat den Sohn überlebt.
	Наступил час расставания.	Die Stunde des Abschieds hat geschlagen.
	Так получилось, что ...	Es hat sich so ergeben, dass ...
	Друзей у него немного.	Er hat nicht viele Freunde.
	Ему пришлось это сделать.	Er hat es tun müssen.
	Он обгорел на солнце.	Die Sonne hat ihn verbrannt.
	Он предал своего друга.	Er hat seinen Freund verraten.
	Она сбежала от мужа.	Sie hat ihren Mann verlassen.
	У неё дурные манеры.	Sie hat keine Kinderstube. `[fig.]`
	У неё родился ребёнок.	Sie hat ein Kind bekommen.
	Что он тебе предложил?	Was hat er dir vorgeschlagen?
	идиом. Этого ещë не хватало!	Das hat gerade noch gefehlt!
	послов. Язык мой - враг мой.	Viel Sprechen hat viele Gebrechen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Der+Schuss+hat+gesessen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten