Die Nachricht hat uns alle bestürzt in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Die Nachricht hat uns alle bestürzt

Übersetzung 1 - 50 von 1155 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat sie nicht mehr alle. `[ugs.]`
	У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	идиом. У него не все дома. `[разг.]`	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	идиом. цитата После нас хоть потоп.	Nach uns die Sintflut.
	послов. Время лечит.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	нацелить все усилия на преодоление кризиса `{verb}`	alle Anstrengungen auf die Bewältigung der Krise richten
	идиом. Дело выгорело. `[разг.]`	Die Sache hat geklappt. `[ugs.]`
	Собрание не состоялось.	Die Versammlung hat nicht stattgefunden.
	Unverified Температура резко повысилась.	Die Temperatur hat stark zugenommen.
	Дружба дала трещину.	Die Freundschaft hat einen Knacks bekommen.
	Мать пережила сына.	Die Mutter hat den Sohn überlebt.
	Настал час разлуки.	Die Stunde der Trennung hat geschlagen.
	Наступил час расставания.	Die Stunde des Abschieds hat geschlagen.
	Он обгорел на солнце.	Die Sonne hat ihn verbrannt.
	идиом. кому-л. не повезло	jd. hat die Arschkarte gezogen `[ugs.]`
	Один бульон похлебал! `[разг.]`	Er hat nur die Brühe gegessen!
	послов. Сапожник без сапог.	Der Schuster hat / trägt die schlechtesten Schuhe.
	Здоровье (меня) подвело. `[разг.]`	Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen.
	Новость потрясла меня до самых потрохов.	Die Neuigkeit hat mich bis ins Mark erschüttert.
	озадаченный `{adj}` `{past-p}`	bestürzt
	ошеломлённый `{adj}` `{past-p}`	bestürzt
	Здоровье пострадало из-за курения. `[ухудшилось` `из-за` `этого]`	Die Gesundheit hat sich durch das Rauchen verschlechtert.
	цитата Никто не собирается возводить стену. `[Вальтер` `Ульбрихт]`	Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. `[Walter` `Ulbricht]`
	весть `{ж}`	Nachricht `{f}`
	известие `{с}`	Nachricht `{f}`
	новость `{ж}`	Nachricht `{f}`
	сообщение `{с}`	Nachricht `{f}`
	све́дение `{с}` `[известие]`	Nachricht `{f}`
	интернет личное сообщение `{с}`	private Nachricht `{f}` <PN>
	утешительность `{ж}` известия	das Tröstliche `{n}` (an) der Nachricht
	Это известие не даёт ему покоя.	Diese Nachricht lässt ihm keine Ruhe.
	нас `{pron}`	uns
	давай `[разг.]`	lass uns
	между нами	unter uns
	Давайте выпьем!	Lasst uns trinken!
	Давайте начнём.	Lasst uns anfangen.
	Давайте познакомимся!	Lasst uns einander kennenlernen!
	Мы расстались.	Wir haben uns getrennt.
	идиом. между нами говоря	unter uns gesagt
	все `{pron}`	alle
	Давай закурим!	Lass uns eine rauchen! `[ugs.]`
	Едем домой!	Lasst uns nach Hause fahren!
	Пойдём домой!	Lass uns nach Hause gehen!
	Давай останемся друзьями!	Lass uns Freunde bleiben!
	всевозможные	alle möglichen
	идиом. Давай поговорим начистоту.	Lass uns offen darüber reden.
	идиом. Это останется между нами.	Das bleibt unter uns.
	навсегда `{adv}`	für alle Zeiten
	непомерно `{adv}`	über alle Maßen
	повальный `{adj}` `[поголовный]`	alle betreffend

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Die+Nachricht+hat+uns+alle+best%C3%BCrzt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten