Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Durst macht aus Wasser Wein

Übersetzung 1 - 50 von 356 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	жажда `{ж}`	Durst `{m}`
	испытывать жажду `{verb}`	Durst haben
	испытывать жажду `{verb}`	Durst verspüren
	хотеть пить `{verb}`	Durst haben
	неутолимая жажда `{ж}`	unstillbarer Durst `{m}`
	Мне хочется пить.	Ich habe Durst.
	вино винодельческий `{adj}`	Wein-
	напиться `{verb}` `[сов.]` `[утолить` `жажду]`	seinen Durst stillen
	вино вино `{с}`	Wein `{m}`
	томиться жаждой / голодом `{verb}`	vor Durst / Hunger vergehen `[geh.]`
	гастр. наливать вино `{verb}`	Wein einschenken
	утолить жажду пивом `{verb}`	den Durst mit einem Bier stillen
	доливать вино `{verb}`	Wein nachschenken `[geh.]`
	бокал `{м}` вина	Glas `{n}` Wein
	винище `{с}` `[разг.]` `[презр.]` `[вино]`	Wein `{m}`
	за бокалом вина `{adv}`	bei einem Glas Wein
	идиом. выпить / хватить лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о` `спиртном]`	einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	ein Glas über den Durst trinken `[ugs.]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	eins / einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	идиом. выложить всё начистоту `{verb}`	jdm. reinen / klaren Wein einschenken
	идиом. выпить / хватить лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о` `спиртном]`	ein Gläschen über den Durst trinken `[ugs.]`
	хлебнуть лишнее / лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о` `спиртном]`	eins / einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	идиом. сказать кому-л. чистую правду `{verb}`	jdm. reinen / klaren Wein einschenken
	комм. магазин `{м}` винной и ликёро-водочной продукции	Wein- und Spirituosengeschäft `{n}`
	цитата Истина — в вине. `[In` `vino` `veritas]`	Im Wein liegt die Wahrheit.
	властный `{adj}`	Macht-
	власть `{ж}`	Macht `{f}`
	могущество `{с}`	Macht `{f}`
	мощь `{ж}`	Macht `{f}`
	сила `{ж}`	Macht `{f}` `[Stärke]`
	водный `{adj}`	Wasser-
	орн. водоплавающий `{adj}`	Wasser-
	водяной `{adj}`	Wasser-
	идиом. Любовь слепа.	Liebe macht blind.
	пол. политическая власть `{ж}`	politische Macht `{f}`
	Ничего! Не беспокойтесь!	Macht nichts!
	вода `{ж}`	Wasser `{n}`
	идиом. сила `{ж}` привычки	Macht `{f}` der Gewohnheit
	послов. Попытка - не пытка.	Versuch macht klug.
	идиом. Это не беда!	Das macht nichts!
	кипяток `{м}`	kochendes Wasser `{n}`
	кипяток `{м}`	siedendes Wasser `{n}`
	под водой	unter Wasser
	спускать воду `{verb}`	Wasser ablassen
	спустить воду `{verb}`	Wasser ablassen
	прийти к власти `{verb}`	an die Macht gelangen
	пол. прийти к власти `{verb}`	an die Macht kommen
	послов. Голь на выдумку хитра.	Not macht erfinderisch.
	послов. Повторение — мать учения.	Übung macht den Meister.
	на воде `{adv}`	auf dem Wasser

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Durst+macht+aus+Wasser+Wein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten