Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Esel meinen Sack schlagen schlägt meint

Übersetzung 1 - 50 von 76 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	лит. F Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка `[братья` `Гримм]`	Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	Погода нам улыбается.	Petrus meint es gut. `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Es` `ist` `schönes` `Wetter]`
	идиом. Это переходит все границы.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
	лит. F По ком звонит колокол `[Эрнест` `Хемингуэй]`	Wem die Stunde schlägt `[Ernest` `Hemingway]`
	зоол. T осёл `{м}`	Esel `{m}`
	зоол. T ишак `{м}` `[осёл]`	Esel `{m}`
	зоол. T кулан `{м}` `[Equus` `hemionus]`	Asiatischer Esel `{m}`
	фильм F Путь дракона / Возвращение дракона `[Брюс` `Ли]`	Die Todeskralle schlägt wieder zu / Bruce Lee: Die Faust des Drachen `[Bruce` `Lee]`
	зоол. T дикий осёл `{м}` `[Equus` `asinus` / `africanus]`	Afrikanischer Esel `{m}`
	фильм F Звёздные войны: Эпизод V – Империя наносит ответный удар `[Ирвин` `Кершнер]`	Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück `[Irvin` `Kershner]`
	мешок `{м}`	Sack `{m}`
	анат. мошонка `{ж}`	Sack `{m}` `[vulg.]` `[Hoden]`
	мнить `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	meinen
	считать `{verb}` `[иметь` `мнение]` `[несов.]`	meinen
	идиом. cо всеми пожитками	mit Sack und Pack
	на мой вкус `{adv}`	für meinen Geschmack
	против моей воли `{adv}`	gegen meinen Willen
	можно было бы подумать	man sollte meinen
	идиом. разгласить тайну `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen `[fig.]`
	иметь в виду что-л. `{verb}` `[подразумевать]`	etw. meinen
	идиом. купить кота в мешке `{verb}`	die Katze im Sack kaufen `[fig.]`
	мед. В ушах стреляет.	In meinen Ohren pocht / klopft es.
	Это выше моего понимания.	Das geht über meinen Verstand.
	ругат. старый пердун `{м}` `[груб.]` `[бран.]`	alter Sack `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[alter` `Mann]`
	ругат. старый хрыч `{м}` `[разг.]` `[бран.]`	alter Sack `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[alter` `Mann]`
	ругат. старый пень `{м}` `[разг.]` `[презр.]` `[о` `старике]`	alter Sack `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[alter` `Mann]`
	Он не ответил на моё письмо.	Auf meinen Brief hat er geschwiegen.
	бить `{verb}` `[несов.]`	schlagen
	побить `{verb}` `[сов.]`	schlagen
	ударить `{verb}` `[сов.]`	schlagen
	ударять `{verb}` `[несов.]`	schlagen
	битьё `{с}`	Schlagen `{n}`
	бабахать `{verb}` `[несов.]` `[ударять]`	schlagen
	гастр. взбить `{verb}` `[сов.]`	steif schlagen
	валить лес `{verb}`	Bäume schlagen
	поднять тревогу `{verb}`	Alarm schlagen
	рубить лес `{verb}`	Bäume schlagen
	дать `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[бить]`	schlagen
	приложить `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[ударить]`	schlagen
	гастр. взбивать сливки `{verb}`	Sahne steif schlagen
	колошматить `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[бить]`	schlagen `[prügeln]`
	кувыркаться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	(ein) Rad schlagen
	идиом. шуметь `{verb}` `[несов.]`	Radau machen / schlagen `[ugs.]`
	гастр. взбивать белки `{verb}`	Eiweiß zu Schaum schlagen
	махать крыльями `{verb}`	mit den Flügeln schlagen
	бить по лицу `{verb}`	ins Gesicht schlagen
	ист. распять на кресте `{verb}`	ans Kreuz schlagen
	ударить по лицу `{verb}`	ins Gesicht schlagen
	бабахать в дверь `{verb}`	gegen die Tür schlagen
	бить в барабан `{verb}`	die Trommel schlagen / rühren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Esel+meinen+Sack+schlagen+schl%C3%A4gt+meint
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten