Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Finger Hände weg

Übersetzung 1 - 70 von 70

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Руки прочь!	Finger weg!
	Руки вверх!	Hände hoch!
	вытирать руки `{verb}`	Hände abwischen
	идиом. заламывать руки `{verb}`	die Hände ringen
	идиом. быть безруким `{verb}`	zwei linke Hände haben
	мыть руки `{verb}`	sich die Hände waschen
	руки `{мн}` в муке	mehlige Hände `{pl}`
	бить в ладоши `{verb}`	in die Hände klatschen
	Я помыл руки.	Ich habe mir die Hände gewaschen.
	идиом. сидеть сложа руки `{verb}`	die Hände in den Schoß legen
	вытереть руки о полотенце `{verb}`	die Hände am Handtuch abtrocknen
	идиом. переходить из рук в руки `{verb}`	in andere Hände übergehen
	лит. F Девушка-безручка `[братья` `Гримм]`	Das Mädchen ohne Hände `[Brüder` `Grimm]`
	идиом. быть занятым по горло `{verb}` `[разг.]`	alle Hände voll zu tun haben
	анат. мизинец `{м}`	kleiner Finger `{m}`
	палец `{м}` `[руки]`	Finger `{m}`
	перст `{м}` `[устр.]`	Finger `{m}`
	анат. пальцы `{мн}` (рук)	Finger `{pl}`
	идиом. умывать руки `{verb}` `[слагать` `с` `себя` `всякую` `ответственность]`	seine Hände in Unschuld waschen
	идиом. Дел у меня накопилось про́пасть. `[разг.]`	Ich habe alle / beide Hände voll zu tun. `[ugs.]`
	прочь `{adv}`	weg
	порезать (себе) палец `{verb}`	sich in den Finger schneiden
	путь `{м}`	Weg `{m}`
	Пальцы бегают по клавишам.	Die Finger fliegen über die Tasten.
	наперерез `{adv}`	den Weg abschneidend
	Топай! `[разг.]`	Geh weg!
	ранить `{verb}` `[сов.]`	weg schießen
	стезя `{ж}` `[поэт.]`	Weg `{m}`
	тропа `{ж}`	Weg `{m}` `[Pfad]`
	послов. Не красна изба углами, красна пирогами.	Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
	палец о палец не ударить `{verb}` `[разг.]`	keinen Finger krumm machen `[ugs.]`
	проделать путь `{verb}`	einen Weg zurücklegen
	кратчайший путь `{м}`	kürzester Weg `{m}`
	путь-дорога `{м}` `{ж}`	Weg `{m}`
	идиом. обернуть вокруг пальца кого-л. `{verb}` `[устр.]`	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln
	оставить что-л. в покое `{verb}`	die Finger von etw.^Dat. lassen `[Redewendung]`
	идиом. Прочь с дороги!	Aus dem Weg!
	авто. дорога `{ж}` с твёрдым покрытием	befestigter Weg `{m}`
	тыкать пальцем во что-л. `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	mit dem Finger auf etw.^Akk. zeigen
	идиом. облизывать пальчики в предвкушении чего-л. `{verb}` `[разг.]`	sich die Finger nach etw. lecken `[ugs.]`
	бежать кому-л. наперерез `{verb}`	jdm. den Weg abschneiden
	показывать кому-л. дорогу `{verb}`	jdm. den Weg erklären
	идиом. прокладывать путь `{verb}`	sich^Dat. den / einen Weg bahnen
	отправиться в путь `{verb}`	sich auf den Weg machen
	идиом. вить верёвки из кого-л. `{verb}` `[перен.]` `[разг.]`	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln `[fig.]` `[ugs.]`
	идиом. облизывать пальчики в предвкушении чего-л. `{verb}` `[разг.]`	sich alle zehn Finger nach etw. lecken `[ugs.]`
	сидеть у моря и ждать погоду / погоды `{verb}` `[разг.]` `[бездействовать` `в` `ожидании` `перемены` `обстоятельств]`	die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten
	Не задерживайся! `[Возвращайся` `поскорее!]`	Bleib nicht zu lange weg!
	И был таков. `[разг.]`	Und weg war er. `[ugs.]`
	тронуться в путь-дорогу `{verb}`	sich auf den Weg machen
	дорожка `{ж}` `[` `в` `садах,` `парках` `и` `т.` `п.]`	Weg `{m}` `[Pfad]`
	Unverified быть вне поля зрения `{verb}` `[разг.]`	weg vom Fenster sein `[ugs.]`
	идиом. чинить препятствия кому-л. `{verb}`	jdm. Hindernisse in den Weg stellen / legen
	Дорога шла / вела через лес.	Der Weg führte durch den Wald.
	послов. Дашь палец – всю руку откусит.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.
	пробиться `{verb}` `[сов.]` `[пройти,` `преодолевая` `какие-л.` `препятствия]`	sich^Dat. einen Weg bahnen
	идиом. говорить напрямик `{verb}` `[разг.]`	frisch / frei von der Leber weg sprechen / reden `[ugs.]`
	кокать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	jdn. aus dem Weg räumen `[Idiom]` `[töten]`
	пойти по линии / пути наименьшего сопротивления `{verb}`	den Weg des geringsten Widerstands einschlagen / gehen
	прокладывать себе дорогу в будущее `{verb}`	sich^Dat. den Weg in die Zukunft bahnen
	спать и (во сне) видеть `{verb}` `[идиом.]` `[страстно` `желать]`	sich^Dat. die Finger nach etw.^Dat. lecken `[ugs.]` `[Idiom]`
	послов. Обещанного три года ждут.	Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
	послов. Где есть воля, там есть и путь.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
	Маляры покрасили два часа и ушли.	Die Maler strichen zwei Stunden lang und gingen weg.
	избегать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	избежать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	идиом. сторониться кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]` `[избегать]`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	Хлебнул две ложки и отодвинул суп. `[разг.]`	Er aß zwei Löffel und schob die Suppe von sich weg.
	стоять кому-л./чему-л. на пути `{verb}` `[тж.` `перен.]`	jdm./etw. im Weg stehen `[auch` `fig.]`
	далеко-далеко `{adv}`	weit weg

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Finger+H%C3%A4nde+weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten