Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Finger Hand Hände im Spiel

Übersetzung 1 - 50 von 506 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Дашь палец – всю руку откусит.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.
	послов. Не везёт в картах - повезёт в любви.	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
	Руки вверх!	Hände hoch!
	вытирать руки `{verb}`	Hände abwischen
	руки `{мн}` в муке	mehlige Hände `{pl}`
	идиом. заламывать руки `{verb}`	die Hände ringen
	идиом. переходить из рук в руки `{verb}`	in andere Hände übergehen
	бить в ладоши `{verb}`	in die Hände klatschen
	мыть руки `{verb}`	sich die Hände waschen
	идиом. быть безруким `{verb}`	zwei linke Hände haben
	игральный `{adj}`	Spiel-
	игры игровой `{adj}`	Spiel-
	игрушки игры спорт игра `{ж}`	Spiel `{n}`
	вытереть руки о полотенце `{verb}`	die Hände am Handtuch abtrocknen
	идиом. умывать руки `{verb}` `[слагать` `с` `себя` `всякую` `ответственность]`	seine Hände in Unschuld waschen
	спорт матч `{м}`	Spiel `{n}` `[Match]`
	тех. зазор `{м}`	Spiel `{n}` `[Spielraum]`
	игры аркада `{ж}`	Arcade-Spiel `{n}`
	игра `{ж}` не по правилам	falsches Spiel `{n}`
	Я помыл руки.	Ich habe mir die Hände gewaschen.
	идиом. быть занятым по горло `{verb}` `[разг.]`	alle Hände voll zu tun haben
	идиом. сидеть сложа руки `{verb}`	die Hände in den Schoß legen
	лит. F Девушка-безручка `[братья` `Гримм]`	Das Mädchen ohne Hände `[Brüder` `Grimm]`
	на кону	auf dem Spiel
	игры игра `{ж}` в жмурки	Blinde-Kuh-Spiel `{n}`
	спорт договорняк `{м}` `[разг.]` `[презр.]` `[«договорной»` `матч]` `[тж.` `перен.]`	abgekartetes Spiel `{n}` `[auch` `fig.]`
	опасная игра `{ж}` `[тж.` `перен.]`	gefährliches Spiel `{n}` `[auch` `fig.]`
	идиом. быть поставленным на карту `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	выйти из игры `{verb}`	aus dem Spiel ausscheiden
	игра `{ж}` на деньги	das Spiel `{n}` um Geld
	игра `{ж}` в кошки-мышки	Katz-und-Maus-Spiel `{n}`
	палец `{м}` `[руки]`	Finger `{m}`
	перст `{м}` `[устр.]`	Finger `{m}`
	анат. пальцы `{мн}` (рук)	Finger `{pl}`
	играть в опасную игру `{verb}` `[перен.]`	ein gefährliches Spiel spielen `[Redewendung]`
	игра `{ж}` с огнём `[идиом.]`	Spiel `{n}` mit dem Feuer `[Idiom]`
	идиом. вести двойную игру `{verb}`	ein doppeltes Spiel spielen / treiben
	Руки прочь!	Finger weg!
	анат. мизинец `{м}`	kleiner Finger `{m}`
	идиом. Дел у меня накопилось про́пасть. `[разг.]`	Ich habe alle / beide Hände voll zu tun. `[ugs.]`
	Игра закончена. `[тж.` `перен.]`	Das Spiel ist zu Ende. `[auch` `fig.]`
	сидеть у моря и ждать погоду / погоды `{verb}` `[разг.]` `[бездействовать` `в` `ожидании` `перемены` `обстоятельств]`	die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten
	фильм F Однажды на Диком Западе `[Серджо` `Леоне]`	Spiel mir das Lied vom Tod `[Sergio` `Leone]`
	палец о палец не ударить `{verb}` `[разг.]`	keinen Finger krumm machen `[ugs.]`
	порезать (себе) палец `{verb}`	sich in den Finger schneiden
	послов. Не красна изба углами, красна пирогами.	Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
	Пальцы бегают по клавишам.	Die Finger fliegen über die Tasten.
	идиом. обернуть вокруг пальца кого-л. `{verb}` `[устр.]`	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln
	оставить что-л. в покое `{verb}`	die Finger von etw.^Dat. lassen `[Redewendung]`
	тыкать пальцем во что-л. `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	mit dem Finger auf etw.^Akk. zeigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Finger%2BHand%2BH%C3%A4nde%2Bim%2BSpiel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Finger+Hand+Hände+im+Spiel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Finger Hand Hände im Spiel

Übersetzung 1 - 50 von 506 >>

Übersetzungen eintragen