Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Hochmut kommt vor Fall

Übersetzung 1 - 50 von 262 >>

	Russisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	послов. Чем выше взлетишь - тем больнее падать.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Teilweise Übereinstimmung
	Это мне кажется знакомым.	Das kommt mir bekannt vor.
	Это мне кажется странным.	Das kommt mir sonderbar vor.
	Семья с голоду дохнет. `[разг.]` `[презр.]`	Die Familie kommt vor Hunger um.
	Он воображает себя очень умным.	Er kommt sich sehr klug vor.
	Имя художника кажется мне знакомым.	Der Name des Malers kommt mir bekannt vor.
	важность `{ж}` `[высокомерие]`	Hochmut `{m}`
	высокомерие `{с}`	Hochmut `{m}`
	заносчивость `{ж}` `[высокомерие]`	Hochmut `{m}`
	кичливость `{ж}`	Hochmut `{m}`
	надменность `{ж}`	Hochmut `{m}`
	спесь `{ж}`	Hochmut `{m}`
	гордыня `{ж}` `[книжн.]` `[тж.` `в` `качестве` `одного` `из` `смертных` `грехов]`	Hochmut `{m}` `[auch` `als` `eine` `der` `Todsünden]`
	Как получилось, что ... ?	Wie kommt's, dass ... ?
	Это потому, что ...	Das kommt daher, weil ...
	Unverified Это не к спеху.	Das kommt noch zurecht.
	послов. Утро вечера мудренее.	Kommt Zeit, kommt Rat.
	послов. Всё хорошее приходит сверху.	Alles Gute kommt von oben.
	В том-то и дело.	Darauf kommt es eben an.
	послов. Это ещё цветочки, а ягодки будут впереди.	Das dicke Ende kommt noch.
	идиом. послов. Аппетит приходит во время еды.	Der Appetit kommt beim Essen.
	идиом. Беда (никогда) не приходит одна.	Ein Unglück kommt selten allein.
	идиом. Успех не падает с неба.	Erfolg kommt nicht von ungefähr.
	идиом. Успех не приходит случайно.	Erfolg kommt nicht von ungefähr.
	Жаль, что она не придёт.	Schade, dass sie nicht kommt.
	послов. Чей черёд, тот и берёт.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	идиом. Дело идёт к развязке.	Es kommt zum Klappen. `[ugs.]` `[veraltet]`
	Смотря как ...	(Es) kommt darauf / drauf an, wie ...
	послов. На каждого мудреца довольно простоты.	Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt.
	идиом. Лёд тронулся. `[перен.]`	Der Stein kommt ins Rollen. `[fig.]`
	Прошу в гости на кофеёк.	Komm / kommt auf einen Kaffee vorbei.
	Не надивишься! `[не` `перестаёшь` `удивляться]`	Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
	послов. Язык до Киева доведёт.	Mit Fragen kommt man auch ans Ziel.
	Скажите, как пройти на улицу Чехова?	Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
	послов. Лёгок на помине.	Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt!
	право дело `{с}`	Fall `{m}`
	линг. падеж `{м}`	Fall `{m}`
	случай `{м}`	Fall `{m}`
	падение `{с}`	Fall `{m}` `[Fallen]`
	право висяк `{м}` `[жарг.]` `[нераскрытое` `уголовное` `дело]`	unaufgeklärter Fall `{m}`
	в любом случае `{adv}`	auf jeden Fall
	идиом. Ни в коем случае!	Auf keinen Fall!
	идиом. Ни под каким видом!	Auf keinen Fall!
	Ни под каким соусом! `[разг.]`	Auf keinen Fall!
	идиом. Никоим образом!	Auf keinen Fall!
	в крайнем случае `{adv}`	im äußersten Fall
	в противном случае `{adv}`	im entgegengesetzten Fall
	в таком случае `{adv}`	in diesem Fall
	во всяком случае `{adv}`	in jedem Fall
	независимо ни от чего `{adv}`	in jedem Fall

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Hochmut%2Bkommt%2Bvor%2BFall
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Hochmut+kommt+vor+Fall in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Hochmut kommt vor Fall

Übersetzung 1 - 50 von 262 >>

Übersetzungen eintragen