Ich konnte und wollte und will eine klammheimliche Freude nicht verhehlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Ich konnte und wollte und will eine klammheimliche Freude nicht verhehlen

Übersetzung 1 - 50 von 1603 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Я не хочу умирать.	Ich will nicht sterben.
	Я этого не хочу.	Ich will das nicht.
	Не хочу тебя видеть!	Ich will dich nicht sehen!
	Я не хочу его видеть.	Ich mag / will ihn nicht sehen
	Мне это и даром не нужно.	Das will ich nicht einmal geschenkt haben.
	Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.	Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
	Радость-то какая!	Welch eine Freude!
	Радость-то какая!	Was für eine Freude!
	обрадовать кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. eine Freude machen
	Я с радостью бы остался.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
	Я едва удержался от смеха.	Ich konnte kaum das Lachen zurückhalten.
	Он не мог удержаться от улыбки.	Er konnte nicht umhin zu lächeln.
	Мне хочется есть.	Ich will essen.
	Я хочу кушать.	Ich will essen.
	Я желаю твоей дружбы.	Ich will deine Freundschaft.
	Дело не двигается вперёд.	Die Sache will nicht vorwärtsgehen.
	Огонь никак не разгорается.	Das Feuer will nicht brennen.
	Он не мог отличить истинное от ложного.	Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. `[geh.]`
	Я этого не потерплю!	Das will ich mir verbeten haben!
	Что я хочу этим сказать, ...	Was ich damit sagen will, ist ...
	распоряжаться по своему усмотрению `{verb}`	schalten und walten können, wie man will `[Redewendung]`
	Работа мне сегодня не по душе.	Die Arbeit will mir heute nicht schmecken.
	Не хочу иметь с тобой никаких дел.	Ich will mit dir nichts zu tun haben.
	и так далее, и тому подобное	und so weiter und so fort
	Не скажу!	Sage ich nicht!
	вовсе нет `{adv}`	ganz und gar nicht
	Я не знаю.	Ich weiß nicht.
	Я не курю.	Ich rauche nicht.
	Я не понимаю.	Ich verstehe nicht.
	Unverified Я тоже (нет).	Ich auch nicht.
	Я тоже нет.	Ich auch nicht.
	Unverified вовсе не(т) `{adv}`	ganz und gar nicht
	и в помине не `{adv}`	weit und breit nicht
	библ. Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. `[Рим.` `XII.` `19]`	Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. `[Röm.` `12,19;` `Luther` `1984]`
	жить в полном согласии `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	идиом. жить душа в душу `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	Мне нездоровится.	Ich fühle mich nicht wohl. `[körperlich]`
	Я непьющий.	Ich trinke nicht. `[keine` `alkoholischen` `Getränke]`
	Я не уверен.	Ich bin (mir) nicht sicher.
	Он мне не нравится.	Ich mag ihn nicht.
	Я больше не могу.	Ich kann nicht mehr.
	Я этого не переживу!	Das überstehe ich nicht!
	библ. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.	Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
	Всё это враки. `[разг.]`	Nicht eine Silbe ist davon wahr.
	фильм F Римские каникулы `[Уильям` `Уайлер]`	Ein Herz und eine Krone `[William` `Wyler]`
	идиом. Ума не приложу.	Ich kann es (durchaus) nicht begreifen.
	Я не местный.	Ich bin nicht von hier. `[ugs.]`
	Я не согласен.	Ich bin nicht einverstanden. `[Subjekt` `Mann]`
	Я не согласна.	Ich bin nicht einverstanden. `[Subjekt` `Frau]`
	если я не ошибаюсь	wenn ich mich nicht irre

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ich+konnte+und+wollte+und+will+eine+klammheimliche+Freude+nicht+verhehlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten