Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Ich liebe dich

Übersetzung 1 - 50 von 417 >>

	Russisch	Deutsch
	Я люблю тебя.	Ich liebe dich.
Teilweise Übereinstimmung
	Я обожаю ванильное мороженое! `[разг.]`	Ich liebe Vanilleeis!
	Я завидую тебе.	Ich beneide dich.
	Я тебя ненавижу.	Ich hasse dich.
	Я скучаю по тебе.	Ich vermisse dich.
	Мне за тебя совестно.	Ich schäme mich für dich.
	Я полагаюсь на тебя.	Ich verlasse mich auf dich.
	Я никогда тебя не забуду.	Ich werde dich nie vergessen.
	Не хочу тебя видеть!	Ich will dich nicht sehen!
	Ты мне очень нужен.	Ich brauche Dich so. `[Objekt` `Mann]`
	Я очень сержусь на тебя.	Ich bin sehr ärgerlich auf dich.
	У меня (есть) к тебе вопрос.	Ich habe eine Frage an dich.
	фильм F Заворожённый `[Альфред` `Хичкок]`	Ich kämpfe um dich `[Alfred` `Hitchcock]`
	Что бы я без тебя делал?	Was würde ich nur ohne dich machen?
	Давно тебя не видел.	Ich habe dich schon lange nicht gesehen. `[Subjekt` `Mann]`
	любовь `{ж}`	Liebe `{f}`
	по любви `{adv}`	aus Liebe
	моя любовь	meine Liebe
	Дорогуша! `[разг.]`	Meine Liebe!
	религ. христианская любовь `{ж}`	christliche Liebe `{f}`
	продажная любовь `{ж}`	käufliche Liebe `{f}`
	телесная любовь `{ж}`	körperliche Liebe `{f}`
	лесбийская любовь `{ж}`	lesbische Liebe `{f}`
	соседушка `{ж}` `[ласк.]` `[разг.]`	liebe Nachbarin `{f}`
	платоническая любовь `{ж}`	platonische Liebe `{f}`
	жертвенная любовь `{ж}`	selbstlose Liebe `{f}`
	безответная любовь `{ж}`	unerwiderte Liebe `{f}`
	роковая любовь `{ж}`	verhängnisvolle Liebe `{f}`
	подлинная любовь `{ж}`	wahre Liebe `{f}`
	любимая `{ж}`	Liebe `{f}` `[ugs.]` `[Person]`
	милочка `{ж}` `[разг.]` `[милая` `женщина,` `девушка,` `девочка]`	Liebe `{f}` `[ugs.]` `[Person]`
	заниматься любовью `{verb}`	Liebe machen `[ugs.]`
	ослеплённый любовью `{adj}`	durch Liebe verblendet
	идиом. Любовь слепа.	Liebe macht blind.
	любовно `{adv}`	mit viel Liebe
	миф. богиня `{ж}` любви	Göttin `{f}` der Liebe
	безответная любовь `{ж}`	nicht erwiderte Liebe `{f}`
	идиом. Боже (ты) мой! `[разг.]`	Du liebe Zeit! `[ugs.]`
	одержимый любовью `{adj}`	von Liebe erfüllt `[nachgestellt]`
	признаться в любви кому-л. `{verb}`	jdm. seine Liebe gestehen
	млеть от любви `{verb}`	vor Liebe vergehen `[geh.]`
	послов. Старая любовь не ржавеет.	Alte Liebe rostet nicht.
	послов. Старый друг лучше новых двух.	Alte Liebe rostet nicht.
	Любовь обратилась в ненависть.	Aus Liebe wurde Hass.
	послов. Насильно мил не будешь.	Liebe duldet keinen Zwang.
	тушить любовь к кому-л. `{verb}` `[перен.]`	seine Liebe zu jdm. unterdrücken
	послов. Сердцу не прикажешь.	Liebe lässt sich nicht erzwingen.
	идиом. любовь `{ж}` с первого взгляда	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	лит. театр F Коварство и любовь `[Фридрих` `Шиллер]`	Kabale und Liebe `[Friedrich` `Schiller]`
	фильм F Урок любви `[Ингмар` `Бергман]`	Lektion in Liebe `[Ingmar` `Bergman]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ich+liebe+dich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Ich liebe dich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Ich liebe dich

Übersetzung 1 - 50 von 417 >>

Übersetzungen eintragen