Ich wollte nicht unbedingt gehen aber ich musste in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Ich wollte nicht unbedingt gehen aber ich musste

Übersetzung 1 - 50 von 858 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Звонил, но вас дома не было.	Ich habe angerufen, aber ihr wart nicht zu Hause. `[Subjekt` `Mann]`
	необязательно `{adv}`	nicht unbedingt
	Я, пожалуй, пойду.	Ich denke, ich gehe dann lieber.
	Я с радостью бы остался.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
	Мне очень жаль, но ...	Ich bedaure / bedauere sehr, aber ...
	Выскажу (ему) всё, что думаю.	Ich sage (ihm) alles, was ich denke.
	Если посчастливится - выиграю в лотерее.	Wenn ich Glück habe, gewinne ich in der Lotterie.
	цитата Я знаю, что ничего не знаю.	Ich weiß, dass ich nichts weiß. `[Sokratische` `Philosophie]`
	Думал, заболею, но пока обошлось.	Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.
	послов. Чей хлеб жую, того и песенки пою.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
	филос. цитата Я мыслю - значит, я существую. `[Cogito,` `ergo` `sum.]`	Ich denke, also bin ich.
	Если бы у меня было время, я бы много читал.	Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.
	Мне пора идти!	Ich muss gehen!
	идти недостаточно быстро `{verb}`	nicht schnell genug gehen
	послов. Не красна изба углами, красна пирогами.	Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
	послов. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся.	Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
	Не скажу!	Sage ich nicht!
	цитата Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. `[Homo` `sum,` `humani` `nihil` `a` `me` `alienum` `puto;` `Теренций]`	Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches, denk ich, ist mir fremd.
	Я не знаю.	Ich weiß nicht.
	Я не курю.	Ich rauche nicht.
	Я не понимаю.	Ich verstehe nicht.
	Unverified Я тоже (нет).	Ich auch nicht.
	Я тоже нет.	Ich auch nicht.
	Мне нездоровится.	Ich fühle mich nicht wohl. `[körperlich]`
	Я непьющий.	Ich trinke nicht. `[keine` `alkoholischen` `Getränke]`
	Я не уверен.	Ich bin (mir) nicht sicher.
	Он мне не нравится.	Ich mag ihn nicht.
	Я больше не могу.	Ich kann nicht mehr.
	Я не хочу умирать.	Ich will nicht sterben.
	Я этого не переживу!	Das überstehe ich nicht!
	Я этого не хочу.	Ich will das nicht.
	идиом. Ума не приложу.	Ich kann es (durchaus) nicht begreifen.
	Я не местный.	Ich bin nicht von hier. `[ugs.]`
	Я не согласен.	Ich bin nicht einverstanden. `[Subjekt` `Mann]`
	Я не согласна.	Ich bin nicht einverstanden. `[Subjekt` `Frau]`
	если я не ошибаюсь	wenn ich mich nicht irre
	Не хочу тебя видеть!	Ich will dich nicht sehen!
	Я уже не помню.	Ich weiß (es) nicht mehr.
	Извините, я не понял.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Я не понял задания.	Ich habe die Aufgabe nicht verstanden.
	идиом. У меня нет ни гроша.	Ich habe nicht einen Groschen.
	Я его терпеть не могу.	Ich kann ihn nicht leiden.
	Я на тебя не сержусь.	Ich bin dir nicht böse.
	Я не люблю этого блюда.	Ich mag dieses Gericht nicht.
	Я не понимаю твоего поведения.	Ich verstehe dein Verhalten nicht.
	Не сплю уже три дня.	Seit drei Tagen schlafe ich nicht.
	Я не хочу его видеть.	Ich mag / will ihn nicht sehen
	Дохну́ть некогда. `[Совсем` `нет` `времени.]`	Ich habe nicht einmal Zeit zum Atemholen.
	послов. Соловья баснями / песнями не кормят.	Von schönen Reden werde ich nicht satt.
	Давно тебя не видел.	Ich habe dich schon lange nicht gesehen. `[Subjekt` `Mann]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ich+wollte+nicht+unbedingt+gehen+aber+ich+musste
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten