Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Köpfe heiß reden

Übersetzung 1 - 47 von 47

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	головы `{мн}`	Köpfe `{pl}`
	послов. Рыба гниёт с головы.	Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).
	послов. Ум хорошо, а два лучше.	Zwei Köpfe sind besser als einer.
	горячий `{adj}`	heiß
	жаркий `{adj}`	heiß
	жарко `{adv}`	heiß
	метео. знойный `{adj}`	heiß
	вожделенный `{adj}` `[книжн.]`	heiß ersehnt
	горячо любимый `{adj}`	heiß geliebt
	Мне жарко.	Mir ist heiß.
	возлюбленный `{adj}` `[устр.]` `[возв.]` `[горячо` `любимый]`	(heiß) geliebt
	метео. па́рить `{verb}` `[о` `погоде]` `[несов.]`	drückend heiß sein
	F В джазе только девушки	Manche mögen's heiß
	В доме невыносимая жара.	Im Haus ist es unerträglich heiß.
	говорить `{verb}` `[несов.]`	reden
	разговаривать `{verb}` `[несов.]`	reden
	идиом. дать кому-л. прикурить `{verb}` `[разг.]` `[перен.]` `[задать` `трёпку]`	jdm. die Hölle heiß machen `[ugs.]`
	возражать `{verb}` `[несов.]`	dagegen reden
	возразить `{verb}` `[сов.]`	dagegen reden
	идиом. расточать мёд `{verb}`	honigsüß reden
	гуторить `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[разговаривать]`	reden
	идиом. молоть вздор `{verb}` `[разг.]`	Unsinn reden
	нести абракадабру `{verb}` `[разг.]`	Unsinn reden
	нести вздор `{verb}` `[разг.]`	Unsinn reden
	нести чушь `{verb}` `[разг.]`	Unsinn reden
	Прекратите разговоры!	Hört auf zu reden!
	говорить глупости `{verb}`	dummes Zeug reden `[ugs.]`
	идиом. молоть чушь `{verb}` `[разг.]`	Käse reden `[ugs.]`
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
	горячо желать кого-л./чего-л. `{verb}`	sich jdn./etw. heiß ersehnen `[geh.]`
	идиом. разглагольствовать `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	große Reden schwingen `[ugs.]`
	идиом. молоть вздор `{verb}` `[разг.]`	dummes Zeug reden `[ugs.]`
	говорить, не закрывая рта `{verb}`	reden ohne Unterlass
	идиом. ораторствовать `{verb}` `[разг.]` `[несов.]` `[разглагольствовать]`	große Reden schwingen `[ugs.]`
	идиом. Давай поговорим начистоту.	Lass uns offen darüber reden.
	идиом. говорить с полным ртом `{verb}`	mit vollem Mund reden
	совестить кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdm. ins Gewissen reden
	излить (свою) душу `{verb}`	sich alles von der Seele reden
	говорить перед собою (в пустоту) `{verb}`	vor sich hin reden
	ист. лит. Речи против Катилины `[Orationes` `In` `Catilinam;` `Цицерон]`	Reden gegen Catilina `[Cicero]`
	говорить о своих проблемах `{verb}`	sich seine Probleme von der Seele reden
	идиом. послов. Слово - серебро, а молчание - золото.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	Я сам с ним поговорю.	Ich werde selbst mit ihm reden.
	идиом. говорить напрямик `{verb}` `[разг.]`	frisch / frei von der Leber weg sprechen / reden `[ugs.]`
	Разговорились и забыли о времени.	Beim Reden haben wir die Zeit vergessen.
	послов. Соловья баснями / песнями не кормят.	Von schönen Reden werde ich nicht satt.
	твердить без устали одно и то же `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. den Mund fusselig reden `[ugs.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=K%C3%B6pfe+hei%C3%9F+reden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten