Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Last vom Herzen nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 198 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. У меня гора с плеч свалилась.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
	завоёвывать сердца `{verb}`	Herzen stehlen
	от всей души `{adv}`	von ganzem Herzen
	благодарить от души `{verb}`	von Herzen danken
	в глубине сердца `{adv}` `[перен.]`	tief im Herzen `[fig.]`
	Тоска сердце гложет.	Die Wehmut nagt an meinem Herzen.
	человек `{м}` с большим сердцем	ein Mensch `{m}` mit einem großen Herzen
	послов. Довольному сердцу везде светит солнце.	Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall.
	идиом. носить под сердцем ребёнка `{verb}`	ein Kind unter dem Herzen tragen `[poet.]`
	Не принимайте это так близко к сердцу!	Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
	вьючный `{adj}`	Last-
	грузовой `{adj}`	Last-
	ломовой `{adj}`	Last-
	обуза `{ж}` `[разг.]`	Last `{f}`
	нагрузка `{ж}`	Last `{f}` `[Belastung]`
	тягость `{ж}`	Last `{f}` `[fig.]`
	бремя `{с}` `[тж.` `перен.]`	Last `{f}` `[auch` `fig.]`
	груз `{м}` `[тж.` `перен.]`	Last `{f}` `[auch` `fig.]`
	ноша `{ж}`	Last `{f}` `[auch` `fig.]`
	стать обузой `{verb}`	zur Last werden
	путеш. туризм горящая путёвка `{ж}`	Last-Minute-Reise `{f}`
	путеш. горящий тур `{м}`	Last-Minute-Reise `{f}`
	идиом. быть обузой для кого-л. `{verb}`	jdm. zur Last fallen
	вменить что-л. в вину кому-л. `{verb}`	jdm. etw. zur Last legen
	вменять что-л. в вину кому-л. `{verb}`	jdm. etw. zur Last legen
	послов. Незваный гость хуже татарина.	Ungeladener Gast ist eine Last.
	строит. поднимать груз краном `{verb}`	Last mit dem Kran heben
	понаслышке `{adv}` `[разг.]`	vom Hörensagen
	по состоянию на `[дату]`	Stand (vom) `[Datum]`
	занесённый снегом `{adj}`	vom Schnee verweht
	соскочить с постели `{verb}` `[разг.]`	vom Bett aufspringen
	прийти с концерта `{verb}`	vom Konzert zurückkehren
	конн. сойти с лошади `{verb}`	vom Pferd steigen
	конн. спе́шить `{verb}` `[сов.]`	vom Pferd steigen
	горное спускаться с плато `{verb}`	vom Plateau herabsteigen
	вскочить с кресла `{verb}`	vom Sessel aufspringen
	упасть со стула `{verb}`	vom Stuhl herunterfallen
	встать из-за стола `{verb}`	vom Tisch aufstehen
	уклонение `{с}` от темы	Abweichen `{n}` vom Thema
	религ. вероотступничество `{с}`	Abwendung `{f}` vom Glauben
	миф. жеводанский зверь `{м}`	Bestie `{f}` vom Gévaudan
	архео. Венера `{ж}` Гальгенбергская	Venus `{f}` vom Galgenberg
	архео. Венера `{ж}` из Холе-Фельс	Venus `{f}` vom Hohlefels
	лит. религ. F О граде Божьем `[Августин]` `[De` `civitate` `dei]`	Vom Gottesstaat `[Augustinus]`
	инопланетный `{adj}`	vom anderen Planeten `[nachgestellt]`
	прошлогодний `{adj}`	vom letzten Jahr `[nachgestellt]`
	свергнуть кого-л. с престола `{verb}`	jdn. vom Thron stoßen
	морс. отчаливать `{verb}` `[несов.]`	vom Lande stoßen `[alt]`
	на ходу соскочить с поезда `{adv}`	vom fahrenden Zug abspringen
	с политической точки зрения `{adv}`	vom politischen Standpunkt aus

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Last%2Bvom%2BHerzen%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Last+vom+Herzen+nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Last vom Herzen nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 198 >>

Übersetzungen eintragen