Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Leidenskelch leeren müssen trinken

Übersetzung 1 - 55 von 55

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	хлебнуть горькой жизни `{verb}` `[разг.]`	den Leidenskelch leeren / trinken `[veraltet]`
	опустошить `{verb}` `[сов.]` `[опорожнить]`	leeren
	опорожнение `{с}`	Leeren `{n}`
	опустеть `{verb}` `[сов.]`	sich leeren
	пустеть `{verb}` `[несов.]`	sich leeren
	выпивать `{verb}` `[сов.]` `[пить]`	trinken
	выпить `{verb}` `[сов.]`	trinken
	пить `{verb}` `[несов.]`	trinken
	хлебнуть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[попить]`	trinken
	питьё `{с}` `[действие]`	Trinken `{n}`
	Они пьют.	Sie trinken.
	пить кофе `{verb}`	Kaffee trinken
	выпить до дна `{verb}`	leer trinken
	пить лимонад `{verb}`	Limonade trinken
	прихлёбывать `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	schluckweise trinken
	пить чай `{verb}`	Tee trinken
	почаёвничать `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	Tee trinken
	чаёвничать `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	Tee trinken
	чайку выпить `{verb}` `[разг.]`	Tee trinken
	Давайте выпьем!	Lasst uns trinken!
	пригодный для питья `{adj}`	zum Trinken geeignet
	отпить глоток `{verb}`	einen Schluck trinken
	поить `{verb}` `[несов.]`	zu trinken geben
	быть вынужденным `{verb}` `[что-л.` `делать]`	müssen
	быть должным `{verb}` `[что-л.` `сделать]`	müssen
	надлежать `{verb}` `[несов.]`	müssen
	не мочь не `{verb}` `[что-л.` `делать]`	müssen
	хлебать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[пить` `большими` `глотками]`	trinken `[mit` `großen` `Schlucken]`
	выпить до дна `{verb}` `[целиком]`	auf ex trinken `[ugs.]`
	пить за чьё-л. здоровье `{verb}`	auf jds. Wohl trinken
	выпить (на) брудершафт с кем-л. `{verb}`	mit jdm. Brüderschaft trinken
	идиом. Hаберись терпения!	Abwarten und Tee trinken!
	идиом. Поживём - увидим.	Abwarten und Tee trinken.
	выпить стакан воды `{verb}`	ein Glas Wasser trinken
	выпить что-л. залпом `{verb}` `[разг.]`	etw. (auf) ex trinken `[ugs.]`
	пить торопливыми глотками `{verb}`	in / mit hastigen Schlucken trinken
	Нам надо идти.	Wir müssen gehen.
	приспичить `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	dringend tun müssen
	хлебнуть глоток из чашки `{verb}`	einen Schluck aus der Tasse trinken
	идиом. выпить / хватить лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о` `спиртном]`	einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	пи́сать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[мочиться]`	mal müssen `[ugs.]` `[urinieren]`
	идиом. приказать долго жить `{verb}` `[разг.]`	dran glauben müssen `[ugs.]`
	должен сделать что-л. `{verb}`	etw. tun müssen / sollen
	Нам придётся подождать.	Wir werden warten müssen.
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	ein Glas über den Durst trinken `[ugs.]`
	идиом. выпить / хватить лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о` `спиртном]`	ein Gläschen über den Durst trinken `[ugs.]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	eins / einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	хлебнуть лишнее / лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о` `спиртном]`	eins / einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	Это надо было видеть!	Das hätte man sehen müssen!
	Ему было необходимо это сделать.	Er hat es tun müssen.
	Ему пришлось это сделать.	Er hat es tun müssen.
	Он должен был это сделать.	Er hat es tun müssen.
	послов. С кем поведёшься, от того и наберёшься.	Mit den Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.
	быть вынужденным раскошелиться `{verb}`	tief in die Tasche greifen müssen `[fig.]`
	К сожалению, я должен Вам сообщить, что ...	Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Leidenskelch%2Bleeren%2Bm%C3%BCssen%2Btrinken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Leidenskelch+leeren+müssen+trinken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Leidenskelch leeren müssen trinken

Übersetzung 1 - 55 von 55

Übersetzungen eintragen