Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Man gleich Kopf abreißen

Übersetzung 1 - 50 von 165 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Дашь палец – всю руку откусит.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.
	послов. Снявши голову, по волосам не плачут.	Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
	послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
	оторвать `{verb}` `[сов.]`	abreißen
	отрывать `{verb}` `[несов.]`	abreißen
	сорвать `{verb}` `[сов.]`	abreißen
	оторваться `{verb}` `[сов.]` `[отделиться]`	abreißen
	отдирать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[отрывать]`	abreißen
	отлупить `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[отодрать]`	abreißen
	отодрать `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[оторвать]`	abreißen
	снести `{verb}` `[сов.]` `[разрушать]`	abreißen `[Gebäude]`
	сносить `{verb}` `[несов.]` `[разрушать]`	abreißen `[Gebäude]`
	Unverified надрать `{verb}` `[сов.]`	abreißen `[in` `einer` `bestimmten` `Menge]`
	отрываться `{verb}` `[несов.]` `[о` `пуговице,` `шнурке` `и` `т.` `п.]`	abreißen `[Knopf,` `Schnürsenkel` `etc.]`
	одинаковый `{adj}`	gleich
	равный `{adj}`	gleich
	немедленно `{adv}`	gleich `[sofort]`
	ровно `{adv}` `[одинаково]`	gleich
	одинаково `{adv}`	gleich `[sich` `gleichend]`
	До скорого! `[разг.]`	Bis gleich!
	такой же `{adj}`	gleich `[sich` `gleichend]`
	Мы ровесники.	Wir sind gleich alt.
	Unverified кто бы ни `{pron}`	ganz gleich wer
	не менее важно и `{adv}`	gleich wichtig
	Мы одного возраста.	Wir sind gleich alt.
	головной `{adj}`	Kopf-
	голова `{ж}`	Kopf `{m}`
	послов. Два сапога - пара.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
	послов. Unverified Дурак дураку рад.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
	недогадливый `{adj}`	langsam im Kopf
	идиом. стремглав `{adv}`	Hals über Kopf
	послов. Все равны перед законом.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
	послов. Дурак дурака видит издалека.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
	послов. Рыбак рыбака видит издалека.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
	идиом. опрометью `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	глава `{ж}` `[возв.]` `[голова]`	Kopf `{m}`
	добиться своего `{verb}`	seinen Kopf durchsetzen
	качать головой `{verb}`	den Kopf schütteln
	отрубленная голова `{ж}`	abgeschlagener Kopf `{m}`
	идиом. Не падай духом!	Kopf hoch!
	мат. Пять минус два равно трём.	Fünf minus zwei ist (gleich) drei.
	унывать `{verb}` `[несов.]`	den Kopf hängen lassen
	идиом. сломя голову `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	идиом. вешать голову `{verb}`	den Kopf hängen lassen
	кивать головой `{verb}`	mit dem Kopf nicken
	мотнуть головой `{verb}`	mit dem Kopf schütteln
	идиом. сохранять хладнокровие `{verb}`	einen kühlen Kopf bewahren
	Орёл или решка?	Kopf oder Zahl?
	мат. сложить в уме `{verb}`	im Kopf zusammenrechnen
	мотать головой `{verb}` `[разг.]` `[отрицательно]`	den Kopf schütteln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Man+gleich+Kopf+abrei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten