|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause

Übersetzung 1 - 50 von 1428  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Он не в моём вкусе.Er ist nicht mein Fall. [ugs.]
Звонил, но вас дома не было.Ich habe angerufen, aber ihr wart nicht zu Hause. [Subjekt Mann]
Нечего ... [незачем]Es ist nicht nötig zu ...
Это непростительно.Das ist nicht zu verzeihen.
Не завидую ему! [разг.]Er ist nicht zu beneiden!
идиом. Со мной шутки плохи!Mit mir ist nicht zu spaßen!
лит. фильм F Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
дома {adv}zu Hause
вовремя {adv}zur rechten Zeit
одновременно {adv}zur gleichen Zeit
одновременно {adv}zur selben Zeit
кстати {adv} [вовремя]zur rechten Zeit
ночевать дома {verb}zu Hause schlafen
в то же время {adv}zur selben Zeit
в (самую) по́ру {adv} [вовремя, кстати]zur rechten Zeit
Никого не было дома.Es war niemand zu Hause.
Это мой парень. [разг.]Das ist mein Freund. [Partner]
подоспеть {verb} [сов.] [разг.] [прибыть вовремя]zur rechten Zeit kommen / ankommen
идиом. Unverified Шнурки в стакане. [молодёжный жаргон]Die Eltern sind zu Hause.
Дома почти не бываю.Ich bin fast nie zu Hause.
идиом. Если мне не изменяет память, ...Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, ...
в нужное время в нужном месте {adv}zur richtigen Zeit am richtigen Ort
Еды в доме никакой!Zu Hause gibt es überhaupt nichts zu essen!
идиом. Он человек с большим весом.Er ist ein einflussreicher Mann.
Время дорого.Zeit ist Geld.
послов. Времяденьги.Zeit ist Geld!
До дома мне десять минут ходу.Bis nach Hause brauche ich zehn Minuten zu Fuß.
Время истекло.Die Zeit ist um.
послов. Моя хата с краю, ничего не знаю.Mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts).
временами {adv}von Zeit zu Zeit
иногда {adv}von Zeit zu Zeit
Настало время.Es ist an der Zeit.
Пора́ пообедать.Es ist Zeit mittagzuessen. [österr.]
Час пробил.Es ist an der Zeit.
идиом. Уже давно пора.Es ist höchste Zeit.
по временам {adv}von Zeit zu Zeit
время от времени {adv}von Zeit zu Zeit
послов. Всему своё время.Alles zu seiner Zeit.
ист. право осудить на каторгуzu / zur Zwangsarbeit verurteilen
пора́  знач. сказ.]es ist an der Zeit
Пора́ прощаться.Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.
послов. Дорога́ ложка к обеду.Alles zu seiner Zeit.
У меня времени в обрез.Meine Zeit ist knapp bemessen.
Пора объясниться.Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen.
Дохну́ть некогда. [Совсем нет времени.]Ich habe nicht einmal Zeit zum Atemholen.
пора́ прекратить что-л. {verb}es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören
идиом. Это только вопрос времени (когда ...)Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
Ничего страшного!Ist nicht schlimm!
библ. Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. [Рим. XII. 19]Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]
Это излишне.Das ist nicht nötig.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Mein+Mann+ist+zur+Zeit+nicht+zu+Hause
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung