| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| гастр. морковный {adj} | Möhren- | |
| бот. гастр. морковь {ж} [собир.] | Möhren {pl} | |
| мыть {verb} [несов.] | waschen | |
| отмыть {verb} [сов.] | waschen | |
| умывать {verb} [несов.] | waschen | |
| мойка {ж} [мытьё] | Waschen {n} | |
| мытьё {с} | Waschen {n} | |
| стирать {verb} [бельё] [несов.] | waschen [Wäsche] | |
| горное мыть золото {verb} | Gold waschen | |
| вымыться {verb} [сов.] | sich waschen | |
| мыться {verb} [несов.] | sich waschen | |
| помыться {verb} [сов.] [разг.] | sich waschen | |
| умываться {verb} [несов.] | sich waschen | |
| умыться {verb} [сов.] | sich waschen | |
| стирать бельё {verb} | Wäsche waschen | |
| желать {verb} [несов.] [хотеть] | wollen | |
| захотеть {verb} [сов.] | wollen | |
| хотеть {verb} [несов.] | wollen | |
| мыть голову {verb} | das Haar waschen | |
| мыться холодной водой {verb} | sich kalt waschen | |
| стирать руками {verb} | von Hand waschen | |
| отдавать бельё в стирку {verb} | Wäsche waschen lassen | |
| поинтересоваться {verb} [сов.] | wissen wollen | |
| мыть руки {verb} | sich die Hände waschen | |
| текстиль шерстяной {adj} | wollen [aus Wolle] | |
| идиом. намыливаться {verb} [пойти куда-л.] [разг.] [несов.] | irgendwohin gehen wollen | |
| идиом. пропускать мимо ушей {verb} [намеренно] | nicht hören wollen | |
| спаться {verb} [несов.] | schlafen können / wollen | |
| идиом. распекать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] | jdm. den Kopf waschen [ugs.] | |
| идиом. распечь кого-л. {verb} [сов.] [разг.] | jdm. den Kopf waschen [ugs.] | |
| идиом. умывать руки {verb} [слагать с себя всякую ответственность] | seine Hände in Unschuld waschen | |
| Как Вам угодно. | Ganz wie Sie wollen. | |
| не желая того {adv} | ohne es zu wollen | |
| накрутить хвост кому-л. {verb} [груб.] [идиом.] [выругать, разбранить] | jdm. den Pelz waschen [ugs.] [Redewendung] | |
| идиом. выносить сор из избы {verb} | schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen | |
| (Они) делают, что хотят. | Sie machen, was sie wollen. | |
| Оставим это так, как есть. [без изменений] | Wir wollen es dabei belassen. | |
| не желая вдаваться в подробности | ohne ins Detail gehen zu wollen | |
| пытаться расправиться с кем-л. {verb} | jdm. an den Kragen wollen [ugs.] [Idiom] | |
| хотеть разделаться с кем-л. {verb} [разг.] [идиом.] [злоумышлять против кого-л.] | jdm. an den Kragen wollen [ugs.] [Idiom] | |
| белый {adj} | weiß | |
| Я знаю. | Ich weiß. | |
| одеж. одетый в белое {adj} | weiß gekleidet | |
| белить {verb} [несов.] [красить] | weiß anstreichen | |
| белеть {verb} [несов.] [белеться] | weiß schimmern | |
| белеться {verb} [разг.] [несов.] | weiß schimmern | |
| белеть {verb} [несов.] [становиться белым] | weiß werden | |
| Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл. | Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein. | |
| Я в курсе. [идиом.] | Ich weiß Bescheid. | |
| Я не знаю. | Ich weiß nicht. | |
| идиом. чёрным по белому {adv} | schwarz auf weiß | |
| Насколько мне известно, ... | Soviel ich weiß, ... | |
| насколько я знаю {adv} | soweit ich weiß | |
| зоол. T | | |
| идиом. Чëрт его знает! [разг.] | Weiß der Teufel! [ugs.] | |
| невесть куда {adv} [разг.] | wer weiß wohin [ugs.] | |
| Я ничего об этом не знаю. | Ich weiß nichts davon. | |
| чёрно-белый {adj} | schwarz-weiß <sw, s/w> | |
| идиом. Чёрт его знает! [разг.] | (Das) weiß der Kuckuck! [ugs.] | |
| Он знает, чего он хочет. | Er weiß, was er will. | |
| Я уже не помню. | Ich weiß (es) nicht mehr. | |
| идиом. Я ценю это. | Ich weiß das zu schätzen. | |
| Чёрт знает, кто ... [что, где, куда и т.п.] [разг.] | Gott weiß, wer ... [was, wo, wohin usw.] [ugs.] | |
| Это я знаю из самого достоверного источника. | Ich weiß es aus einer ganz sicheren Quelle. | |
| цитата Я знаю, что ничего не знаю. | Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie] | |
| послов. Моя хата с краю, ничего не знаю. | Mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts). | |