Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Nun Jetzt recht

Übersetzung 1 - 69 von 69

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ну `{adv}`	nun
	теперь `{adv}`	nun
	ныне `{adv}` `[возв.]` `[теперь]`	nun
	отныне `{adv}`	von nun an
	так вот	nun ja
	впредь `{adv}` `[отныне]`	von nun an
	Его разбил паралич.	Er ist (nun) gelähmt.
	сейчас `{adv}`	jetzt
	теперь `{adv}`	jetzt
	лит. F Что же дальше, маленький человек? `[Ганс` `Фаллада]`	Kleiner Mann - was nun? `[Hans` `Fallada]`
	доныне `{adv}` `[книжн.]`	bis jetzt
	ныне `{adv}` `[возв.]` `[теперь]`	jetzt
	нынче `{adv}` `[разг.]` `[теперь]`	jetzt
	поныне `{adv}` `[книжн.]`	bis jetzt
	Теперь понятно!	Jetzt verstehe ich!
	до настоящего времени `{adv}`	bis jetzt
	до сих пор `{adv}`	bis jetzt
	с данного момента `{adv}`	ab jetzt
	право `{с}`	Recht `{n}`
	сегодня и сейчас `{adv}`	hier und jetzt
	довольно `{adv}` `[весьма]`	recht `[ziemlich]`
	немногосложный `{adj}`	recht / ziemlich einfach
	подавно `{adv}` `[разг.]`	erst recht
	довольно мало `{adv}`	recht wenig
	по праву `{adv}`	zu Recht
	Это ты серьёзно? `[разг.]`	Jetzt wirklich? `[ugs.]`
	давненько `{adv}` `[разг.]`	schon recht lange
	право быть правым `{verb}`	im Recht sein
	быть правым `{verb}`	recht / Recht haben
	иметь право `{verb}`	das Recht haben
	оказаться правым `{verb}`	recht / Recht behalten
	право божественное право `{с}`	göttliches Recht `{n}`
	право вещное право `{с}`	dingliches Recht `{n}`
	право религ. исламское право `{с}`	islamisches Recht `{n}`
	право религ. каноническое право `{с}`	kanonisches Recht `{n}`
	пол. право международное право `{с}`	internationales Recht `{n}`
	право позитивное право `{с}`	positives Recht `{n}`
	право публичное право `{с}`	öffentliches Recht `{n}`
	ист. право римское право `{с}`	römisches Recht `{n}`
	право субъективное право `{с}`	subjektives Recht `{n}`
	с полным правом `{adv}`	zu Recht
	Теперь дошло! `[разг.]` `[теперь` `понятно]`	Jetzt verstehe ich!
	жить в настоящем `{verb}`	im Hier und Jetzt leben
	идиом. отстаивать своё право `{verb}`	sein Recht behaupten
	идиом. с полным правом	mit Fug (und Recht)
	добиться своего права `{verb}`	zu seinem Recht kommen
	Сейчас около восьми часов.	Jetzt ist es ungefähr acht Uhr.
	Что же нам теперь делать?	Was sollen wir jetzt machen?
	угодить кому-л. `{verb}` `[сов.]`	es jdm. recht machen
	Ты совершенно прав.	Du hast vollkommen / absolut recht.
	ни шатко ни валко `{adv}` `[разг.]`	schlecht und recht
	правильно во всех отношениях `{adv}`	echt und recht `[veraltet]`
	идиом. Так ему и надо!	(Das) geschieht ihm recht!
	признать чью-л. правоту `{verb}`	jdm. recht / Recht geben
	идиом. спятить `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	Ты наверно свихнулся.	Du bist wohl nicht recht gescheit.
	Я был прав.	Ich hatte recht / Recht. `[Subjekt` `Mann]`
	идиом. Если Вас это устраивает, ...	Wenn es Ihnen recht ist, ...
	идиом. Вот тебе и на! `[разг.]`	Da / Jetzt haben wir den Salat! `[ugs.]`
	Хорошо бы чайку хлебнуть! `[разг.]`	Ein Tee wäre jetzt nicht schlecht! `[ugs.]`
	одуреть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[презр.]`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	очуметь `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[презр.]`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	быть не по нраву кому-л. `{verb}`	jdm. nicht recht sein
	Я неплохо говорю по-русски.	Ich spreche recht gut Russisch.
	Ты что, совсем чокнулся? `[разг.]`	Drehst du jetzt völlig durch? `[ugs.]` `[Subjekt` `Mann]`
	если мне память не изменяет	wenn ich mich recht entsinne `[geh.]`
	Ты наверно с ума сошёл.	Du bist wohl nicht recht gescheit.
	бороться за правду и справедливость `{verb}`	für Wahrheit und Recht streiten `[geh.]`
	сдать `[сов.]` `[разг.]` `[о` `механизме` `и` `т.` `п.]`	nicht mehr recht funktionieren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Nun+Jetzt+recht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten