| Russisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH schlachten |
| сель. забой {м} [скота] | Schlachten {n} [von Vieh] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| выгнать {verb} [сов.] [скот] | hinaustreiben [Vieh] | |
| выгонять {verb} [несов.] [скот] | hinaustreiben [Vieh] | |
| сель. поголовье {с} [скота] | Bestand {m} [an Vieh] | |
| сель. закут {м} [диал.] [хлев для скота] | Verschlag {m} [für Vieh] | |
| сель. закута {ж} [диал.] [хлев для скота] | Verschlag {m} [für Vieh] | |
| забивать {verb} [несов.] [скот] | schlachten | |
| сель. убой {м} | Schlachten {n} | |
| сель. резать корову {verb} [на мясо] | eine Kuh schlachten | |
| идиом. резать курицу, несущую золотые яйца {verb} | das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten | |
| идиом. резать курицу, несущую золотые яйца {verb} | die Gans, die goldene Eier legt, schlachten | |
| до́хнуть {verb} [несов.] [о животных] [разг. презр. тж. о человеке] | eingehen [sterben, von Tieren] [ugs. auch von Menschen] | |
| посвист {м} | Pfeifen {n} [von Tieren, Vögeln; auch von Geschossen] | |
| крупный {adj} [о драгоценном камне весом в несколько карат] | hochkarätig [von Edelsteinen] | |
| среднего роста {adj} | mittelgroß [von Menschen] | |
| послойно {adv} | schichtweise [von Materialien] | |
| мелководный {adj} | wasserarm [von Gewässern] | |
| удерживать {verb} [от чего-л.] [несов.] | abhalten [von etw.] | |
| всходить {verb} [несов.] [о солнце, луне] | aufsteigen [von Gestirnen] | |
| убывать {verb} [несов.] [вследствие отпуска, болезни и т. п.] | ausfallen [von Personen] | |
| убыть {verb} [сов.] [вследствие отпуска, болезни и т. п.] | ausfallen [von Personen] | |
| высиживать {verb} [несов.] [птенцов] | brüten [von Vögeln] | |
| сидеть на яйцах {verb} | brüten [von Vögeln] | |
| идти на нет {verb} [о растении] | eingehen [von Pflanzen] | |
| кукарекать {verb} [несов.] | krähen [von Haushähnen] | |
| лезть {verb} [ползком] [несов.] | kriechen [von Menschen] | |
| геогр. днепропетровец {м} | [Einwohner von Dnjepropetrowsk] | |
| мемфисец {м} | [Einwohner von Memphis] | |
| геогр. запорожец {м} [житель Запорожья ] | [Einwohner von Saporoshje] | |
| геогр. душанбинка {ж} | [Einwohnerin von Duschanbe] | |
| геогр. самарчанка {ж} | [Einwohnerin von Samara] | |
| геогр. уфимка {ж} | [Einwohnerin von Ufa] | |
| фин. экон. отчисление {с} [бюджет] | Abführung {f} [von Geldmitteln] | |
| информ. получение {ж} [данных] | Abruf {m} [von Daten] | |
| трезвость {ж} [воздержание от спиртных напитков] | Abstinenz {f} [von Alkohol] | |
| тех. показания {мн} [измерительных приборов] | Anzeige {f} [von Messinstrumenten] | |
| нора {ж} [барсука, бобра, лисицы, кролика, гадюки] | Bau {m} [von Tieren] | |
| зоол. норка {ж} [уменьш.] [нора] | Bau {m} [von Tieren] | |
| экон. фин. пол. ассигнование {с} [действие] | Bereitstellung {f} [von Mitteln] | |
| экскурсия {ж} | Besichtigung {f} [von Sehenswürdigkeiten] | |
| право дача {ж} взятки | Bestechung {f} [von Beamten] | |
| экон. фин. пол. ассигнование {с} [действие] | Bewilligung {f} [von Mitteln] | |
| зоол. кормление {с} [животных] | Fütterung {f} [von Tieren] | |
| кваканье {с} | Gequake {n} [von Fröschen] | |
| занятие резчик {м} по металлу | Graveur {m} [von Metall] | |
| задок {м} [задняя часть транспортного средства] | Heck {n} [von Fahrzeugen] | |
| транс. пассажир {м} | Insasse {m} [von Fahrzeug] | |
| горное месторождение {с} [полезных ископаемых] | Lagerstätte {f} [von Bodenschätzen] | |
| оруж. ствол {м} [огнестрельного оружия] | Lauf {m} [von Schusswaffen] | |
| оруж. магазин {м} [огнестрельного оружия] | Magazin {n} [von Feuerwaffe] | |