Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Schlafende Hunde soll wecken Man schlafenden

Übersetzung 1 - 50 von 110 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	надо `[необходимо]`	man muss / soll
	нужно `[необходимо]`	man muss / soll
	пусть не говорят обо мне... `{verb}`	man soll von mir nicht sagen...
	послов. Цыплят по осени считают	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
	спящая `{ж}`	Schlafende `{f}`
	псовый `{adj}`	Hunde-
	собачий `{adj}`	Hunde-
	зоол. T собаки `{мн}`	Hunde `{pl}`
	зоол. T псовые `{мн}` `[Canidae]`	Hunde `{pl}`
	пробуждать `{verb}` `[несов.]`	wecken
	поднять `{verb}` `[сов.]` `[разбудить]`	wecken
	послов. На воре шапка горит.	Getroffene Hunde bellen.
	будить кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. wecken
	разбудить кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. wecken
	гастр. булочка `{ж}`	Wecken `{m}` `[regional` `südd.]` `[Brötchen]`
	идиом. пропасть `{verb}` `[сов.]` `[погибнуть]`	vor die Hunde gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	послов. Лающая собака не кусает.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	заинтересовать кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jds. Interesse wecken
	заинтересовывать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jds. Interesse wecken
	подъём `{м}` `[сигнал` `к` `пробуждению]`	Wecken `{n}` `[Weckruf]`
	привлекать чьё-л. внимание `{verb}`	jds. Aufmerksamkeit wecken
	лит. F Город и псы `[Марио` `Варгас` `Льоса]`	Die Stadt und die Hunde `[Mario` `Vargas` `Llosa]`
	бух. дебет `{м}`	Soll `{n}`
	Закрыть окно?	Soll ich das Fenster schließen?
	Для чего это?	Wozu soll das dienen?
	Зачем я здесь?	Was soll ich hier?
	Пусть он войдет!	Er soll / möge eintreten!
	Что мне делать?	Was soll ich tun?
	(Мне) открыть окно?	Soll ich das Fenster aufmachen?
	Он якобы заболел.	Er soll (angeblich) krank sein.
	идиом. Какая польза от этого?	Wozu soll es dienen?
	Ну и пусть!	Dann soll es eben so sein!
	Пусть (он) подавится! `[разг.]`	Er soll daran ersticken! `[ugs.]`
	экон. сравнение `{с}` плановых показателей с фактическими	Soll-Ist-Vergleich `{m}`
	идиом. Это тебе наука!	Das soll dir eine (gute) Lehre sein!
	Это, по-видимому, шутка.	Das soll wohl ein Witz sein.
	Да покарает меня Господь, если ...	Gott soll mich strafen, wenn ...
	Ему / ей что-нибудь передать?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	Скажите, что всё это значит?!	Sagen Sie, was das alles soll?!
	Этого не может и не должно быть.	Das darf und soll nicht sein.
	необходимо	man muss
	льзя `[устр.]`	man darf
	можно `[возможно]`	man kann
	можно `[разрешено]`	man darf
	Увидимся.	Man sieht sich.
	нельзя `[запрещено]`	man darf nicht
	нельзя `[невозможно]`	man kann nicht
	театр моноспектакль `{м}`	One-Man-Show `{f}`
	казалось бы	man sollte glauben
	Меня зовут ...	Man nennt mich ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Schlafende+Hunde+soll+wecken+Man+schlafenden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten