Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Tod Tode geweiht

Übersetzung 1 - 65 von 65

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	право осудить кого-л. на смерть / казнь `{verb}`	jdn. zum Tode / Tod verurteilen
	На нём лежит печать смерти.	Er ist vom Tod / Tode gezeichnet.
	приговорить к расстрелу `{verb}`	zum Tode / Tod durch Erschießen verurteilen
	обречённый на гибель `{adj}`	dem Untergang geweiht
	насмерть `{adv}`	zu Tode
	после смерти `{adv}`	nach dem Tode
	до смерти перепуганный `{adj}`	zu Tode erschrocken
	смертельно заболеть `{verb}`	zu Tode erkranken
	погибать `{verb}` `[несов.]`	zu Tode kommen
	погибнуть `{verb}` `[сов.]`	zu Tode kommen
	заморить `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	zu Tode schinden
	идиом. на вершок от гибели	dem Tode nah
	право смертник `{м}` `[приговорённый` `к` `смертной` `казни]`	zum Tode Verurteilter `{m}`
	идиом. смертельно испугать / напугать кого-л. `{verb}`	jdn. zu Tode erschrecken
	приговорить кого-л. к смертной казни `{verb}`	jdn. zum Tode verurteilen
	идиом. быть при смерти `{verb}`	dem Tode nahe sein
	идиом. испугаться насмерть `{verb}`	sich zu Tode erschrecken
	идиом. умирать со скуки `{verb}`	sich zu Tode langweilen
	сгорать от / со стыда `{verb}`	sich zu Tode schämen
	влачить последние дни `{verb}` `[возв.]` `[быть` `близким` `к` `смерти]`	dem Tode nah / nahe sein
	идиом. цитата то неба восторги, то смерти тоска `[из` `трагедии` `«Эгмонт»` `Иоганна` `Вольфганга` `фон` `Гёте]`	himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt `[aus` `Goethes` `Trauerspiel` `"Egmont"]`
	гибель `{ж}` `[смерть]`	Tod `{m}`
	капут `{м}` `[разг.]` `[гибель,` `смерть]`	Tod `{m}`
	кончина `{ж}` `[возв.]`	Tod `{m}`
	смерть `{ж}`	Tod `{m}`
	насильственная смерть `{ж}`	gewaltsamer Tod `{m}`
	мед. клиническая смерть `{ж}`	klinischer Tod `{m}`
	внезапная смерть `{ж}`	plötzlicher Tod `{m}`
	скоропостижная смерть `{ж}`	plötzlicher Tod `{m}`
	мучительная смерть `{ж}`	qualvoller Tod `{m}`
	неестественная смерть `{ж}`	unnatürlicher Tod `{m}`
	скоропостижная смерть `{ж}`	jäher Tod `{m}` `[geh.]`
	ист. чёрная смерть `{ж}`	der Schwarze Tod `{m}`
	иск. F Николай Мирликийский избавляет от смерти трёх невинно осуждённых `[Илья` `Репин]`	Der Heilige Nikolaus von Myra rettet drei unschuldig Verurteilte vor dem Tode `[Ilja` `Repin]`
	костлявая `{ж}` `[разг.]` `[смерть,` `обычно` `в` `виде` `скелета` `с` `косой` `в` `руках]`	Gevatter Tod `{m}` `[poet.]` `[veraltet]`
	курносая `{ж}` `[разг.]` `[поэт.]` `[смерть,` `обычно` `в` `виде` `скелета` `с` `косой` `в` `руках]`	Gevatter Tod `{m}` `[poet.]` `[veraltet]`
	смерть `{ж}`	Gevatter Tod `{m}` `[poet.]` `[veraltet]`
	предсмертный `{adj}`	vor dem Tod `[nachgestellt]`
	бросить кого-л. на погибель `{verb}` `[устр.]` `[разг.]`	jdn. dem Tod überlassen
	Стоять насмерть! `[разг.]` `[лозунг]`	Bis zum Tod! `[Losung]`
	до смерти `{adv}`	bis in den Tod
	к щуке в пасть `{adv}` `[разг.]` `[на` `верную` `гибель]`	in den sicheren Tod
	на верную гибель `{adv}`	in den sicheren Tod
	между жизнью и смертью `{adv}`	zwischen Leben und Tod
	пойти на смерть `{verb}`	in den Tod gehen
	страх `{м}` смерти	Angst `{f}` vor dem Tod
	религ. загробная жизнь `{ж}`	Leben `{n}` nach dem Tod
	лит. F Смерть Дантона `[Георг` `Бюхнер]`	Dantons Tod `[Georg` `Büchner]`
	идиом. избежать гибели `{verb}`	dem Tod entrinnen / entfliehen `[geh.]`
	идиом. избежать смерти `{verb}`	dem Tod entrinnen / entfliehen `[geh.]`
	на волоске от смерти	um Haaresbreite vom Tod entfernt
	оплакать смерть друга `{verb}`	den Tod des Freundes beweinen
	драться не на жизнь, а на смерть `{verb}`	um Leben und Tod kämpfen
	борьба `{ж}` не на жизнь, а на смерть	Kampf `{m}` auf Leben und Tod
	идиом. смотреть смерти в глаза `{verb}`	dem Tod ins Auge schauen / sehen
	посылать кого-л. на убой `{verb}`	jdn. in den sicheren Tod schicken
	лит. F Смерть в облаках `[Агата` `Кристи]`	Tod in den Wolken `[Agatha` `Christie]`
	ист. чёрная смерть `{ж}` `[пандемия` `чумы` `в` `XIV` `веке]`	schwarzer Tod `{m}` `[Pandemie` `(Pest)` `im` `14.` `Jh.]`
	на грани жизни и смерти `{adv}`	an der Schwelle zwischen Leben und Tod
	идиом. быть кому-л. верным до гроба `{verb}`	jdm. die Treue halten bis zum Tod
	право приговорить кого-л. к смертной казни через повешение `{verb}`	jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
	лит. F Смерть на Ниле `[Агата` `Кристи]`	Der Tod auf dem Nil `[Agatha` `Christie]`
	иск. F Смерть Марата `[Жак-Луи` `Давид]`	Der Tod des Marat `[Jacques-Louis` `David]`
	идиом. быть кому-л. верным до гроба `{verb}`	jdm. die Treue halten bis in den Tod
	фильм F Однажды на Диком Западе `[Серджо` `Леоне]`	Spiel mir das Lied vom Tod `[Sergio` `Leone]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Tod%2BTode%2Bgeweiht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Tod+Tode+geweiht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Tod Tode geweiht

Übersetzung 1 - 65 von 65

Übersetzungen eintragen