|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Was ist denn mit dir los Was ist denn los mit dir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Russisch Deutsch: Was ist denn mit dir los Was ist denn los mit dir

Übersetzung 1 - 50 von 1333  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Что с тобой?Was hast du? [Was ist mit dir (los)?]
Что здесь происходит? [разг.]Was ist (denn) hier los? [ugs.]
Что ж тут предосудительного?Was ist denn daran verwerflich?
В чём дело?Was ist los?
Вот / Эка невидаль! [разг.]Was ist da schon dabei? [Es ist nichts Besonderes.]
обойтись чем-л. {verb} [разг.] [сов.] [удовлетвориться имеющимся]mit etw. auskommen [mit dem zurechtkommen, was man zur Verfügung hat]
Айдате! [разг.]Na los! [Los!]
по тебе [разг.] [согласно тебе]nach dir [laut dir]
послов. На бога надейся, а сам не плошай.Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
идиом. Какая муха тебя укусила? [разг.]Was hat dich denn gestochen? [ugs.]
идиом. С чего ты взял? [разг.]Wie kommst du denn auf so was? [ugs.]
Что он тебе предложил?Was hat er dir vorgeschlagen?
Что ты о себе возомнил?Was bildest du dir ein?
послов. Доверяй, но проверяй.Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
цитата О времена, о нравы! [O tempora, o mores; Цицерон]O (was für) Zeiten, o (was für) Sitten!
послов. Нет дыма без огня.Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
идиом. послов. Слово - серебро, а молчание - золото.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
идиом. Там шум и гам!Da ist der Teufel los!
послов. Дружба - дружбой, а служба - службой.Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
Какой тебе от этого барыш? [разг.] [какая выгода, польза]Was versprichst du dir davon? [welchen Vorteil, Nutzen]
ругат. Иди к чёрту!Zum Teufel mit dir!
Я сочувствую тебе.Ich fühle mit dir.
послов. Где есть воля, там есть и путь.Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
послов. Легко подружиться, да тяжело дружить.Freunde zu finden ist leicht, sie zu behalten ist schwer.
Что случилось?Was ist passiert?
Что это?Was ist das?
Пошёл вон! [разг.]Fort mit dir! [an einen Mann gerichtet]
послов. Разделённая радость - двойная радость, разделённое горе - половина горя.Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid.
Каково Ваше мнение?Was ist Ihre Ansicht / Meinung?
А чему тут удивляться?Was ist daran verwunderlich?
Забудем всё, что было!Vergessen wir alles, was gewesen ist!
Что он за человек?Was für ein Mensch ist er?
Что Вы об этом думаете?Was ist Ihre Ansicht dazu?
Не хочу иметь с тобой никаких дел.Ich will mit dir nichts zu tun haben.
так как {adv}nämlich [denn]
Кто он / она по профессии?Was ist er / sie von Beruf?
Что я хочу этим сказать, ...Was ich damit sagen will, ist ...
разве [неужели]etwa [eventuell, denn]
послов. Не всё золото, что блестит.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
неужели  вопросах]etwa [denn] [in Fragesätzen]
никак [разг.]  вопросах]etwa [denn] [in Fragesätzen]
Поправляйся!Gute Besserung! [Dir]
Как у тебя язык повернулся, сказать такое?Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
А я то тут при чём?Und was hat das mit mir zu tun?
справиться с заданием {verb}mit etw.Dat. zu Potte kommen [ugs.] [Redewendung] [mit einer Aufgabe fertigwerden]
послов. С кем поведёшься, от того и наберёшься.Mit den Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.
Она ничем не довольна.Sie ist mit nichts zufrieden.
Стол завален книгами. [разг.]Der Tisch ist mit Büchern vollgepackt.
идиом. Со мной шутки плохи!Mit mir ist nicht zu spaßen!
же  же сказал тебе...]doch [ich habe dir doch gesagt,...]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Was+ist+denn+mit+dir+los+Was+ist+denn+los+mit+dir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung