Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Weg allen Fleisches gehen

Übersetzung 1 - 50 von 213 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	избегать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	избежать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	идиом. сторониться кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]` `[избегать]`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	пойти по линии / пути наименьшего сопротивления `{verb}`	den Weg des geringsten Widerstands einschlagen / gehen
	впереди всех `{adv}`	allen voran
	досконально `{adv}`	in allen Einzelheiten
	всемерно `{adv}`	mit allen Mitteln
	идиом. независимо ни от чего `{adv}`	unter allen Umständen
	при любых обстоятельствах `{adv}`	unter allen Umständen
	в первую очередь `{adv}`	vor allen Dingen
	на карачках `{adv}` `[разг.]`	auf allen vieren `[ugs.]`
	на четвереньках `{adv}` `[разг.]`	auf allen vieren `[ugs.]`
	идиом. со всеми прибамбасами `[разг.]`	mit allen Schikanen `[ugs.]`
	идиом. матёрый `{adj}` `[разг.]` `[опытный]`	mit allen Wassern gewaschen
	оглядеться по сторонам `{verb}`	nach allen Seiten blicken
	идиом. трещать по швам `{verb}` `[разг.]` `[о` `каком-л.` `деле]`	in allen Fugen krachen `[ugs.]`
	идиом. трещать по швам `{verb}` `[об` `одежде]`	aus allen Nähten platzen `[ugs.]` `[Kleidung]`
	идиом. всеми фибрами (своей) души `{adv}` `[книжн.]`	mit allen Fasern seines Herzens `[geh.]`
	Лучше всех стряпает бабушка. `[разг.]` `[выпекает` `какие-л.` `кушанья` `из` `муки]`	Oma backt von allen am besten.
	военно палить из всех орудий `{verb}` `[разг.]`	aus allen Geschützen / Kanonen / Rohren feuern
	военно стрелять из всех орудий `{verb}`	aus allen Geschützen / Kanonen / Rohren feuern
	пройти огонь и воду (и медные трубы) `{verb}` `[идиом.]`	mit allen Wassern gewaschen sein `[Redewendung]`
	быть не в своём уме `{verb}` `[идиом.]`	von allen guten Geistern verlassen sein `[Idiom]`
	прочь `{adv}`	weg
	путь `{м}`	Weg `{m}`
	путь-дорога `{м}` `{ж}`	Weg `{m}`
	стезя `{ж}` `[поэт.]`	Weg `{m}`
	дорожка `{ж}` `[` `в` `садах,` `парках` `и` `т.` `п.]`	Weg `{m}` `[Pfad]`
	тропа `{ж}`	Weg `{m}` `[Pfad]`
	Руки прочь!	Finger weg!
	Топай! `[разг.]`	Geh weg!
	далеко-далеко `{adv}`	weit weg
	ранить `{verb}` `[сов.]`	weg schießen
	авто. дорога `{ж}` с твёрдым покрытием	befestigter Weg `{m}`
	кратчайший путь `{м}`	kürzester Weg `{m}`
	идиом. Прочь с дороги!	Aus dem Weg!
	наперерез `{adv}`	den Weg abschneidend
	проделать путь `{verb}`	einen Weg zurücklegen
	бежать кому-л. наперерез `{verb}`	jdm. den Weg abschneiden
	показывать кому-л. дорогу `{verb}`	jdm. den Weg erklären
	И был таков. `[разг.]`	Und weg war er. `[ugs.]`
	пробиться `{verb}` `[сов.]` `[пройти,` `преодолевая` `какие-л.` `препятствия]`	sich^Dat. einen Weg bahnen
	Unverified быть вне поля зрения `{verb}` `[разг.]`	weg vom Fenster sein `[ugs.]`
	Не задерживайся! `[Возвращайся` `поскорее!]`	Bleib nicht zu lange weg!
	отправиться в путь `{verb}`	sich auf den Weg machen
	тронуться в путь-дорогу `{verb}`	sich auf den Weg machen
	Дорога шла / вела через лес.	Der Weg führte durch den Wald.
	идиом. прокладывать путь `{verb}`	sich^Dat. den / einen Weg bahnen
	стоять кому-л./чему-л. на пути `{verb}` `[тж.` `перен.]`	jdm./etw. im Weg stehen `[auch` `fig.]`
	кокать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	jdn. aus dem Weg räumen `[Idiom]` `[töten]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Weg%2Ballen%2BFleisches%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Weg+allen+Fleisches+gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Weg allen Fleisches gehen

Übersetzung 1 - 50 von 213 >>

Übersetzungen eintragen