Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Wein liegt Wahrheit

Übersetzung 1 - 50 von 50

	Russisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	цитата Истина — в вине. `[In` `vino` `veritas]`	Im Wein liegt die Wahrheit.
Teilweise Übereinstimmung
	истина `{ж}`	Wahrheit `{f}`
	истинность `{ж}`	Wahrheit `{f}`
	правда `{ж}`	Wahrheit `{f}`
	вино винодельческий `{adj}`	Wein-
	винище `{с}` `[разг.]` `[презр.]` `[вино]`	Wein `{m}`
	вино вино `{с}`	Wein `{m}`
	горькая истина `{ж}`	bittere Wahrheit `{f}`
	сущая правда `{ж}`	schiere Wahrheit `{f}`
	идиом. В чём (же) дело?	Woran liegt es?
	гастр. наливать вино `{verb}`	Wein einschenken
	бокал `{м}` вина	Glas `{n}` Wein
	принять правду `{verb}`	die Wahrheit akzeptieren
	говорить правду `{verb}`	die Wahrheit sagen
	сказать правду `{verb}`	die Wahrheit sagen
	В этом разница.	Darin liegt der Unterschied.
	доливать вино `{verb}`	Wein nachschenken `[geh.]`
	комм. магазин `{м}` винной и ликёро-водочной продукции	Wein- und Spirituosengeschäft `{n}`
	послов. Устами младенца глаголет истина.	Kindermund tut Wahrheit kund.
	идиом. выложить всю правду `{verb}` `[разг.]`	die ganze Wahrheit sagen
	сказать всю правду `{verb}`	die ganze Wahrheit sagen
	искать истину `{verb}`	nach der Wahrheit suchen
	Снег лежит на полях.	Auf den Feldern liegt Schnee.
	идиом. послов. Вот где собака зарыта.	Da liegt der Hund begraben.
	Здесь (какое-то) недоразумение.	Da liegt ein Missverständnis vor.
	Это у него в крови.	Das liegt ihm im Blut.
	Причина (состоит) в том, что ...	Der Grund liegt darin, dass ...
	Тебе решать.	Die Entscheidung liegt bei dir.
	Город лежит на берегу моря.	Die Stadt liegt am Meer.
	идиом. Это семейное.	Es liegt in der Familie.
	Рига расположена у Балтийского моря.	Riga liegt an der Ostsee.
	за бокалом вина `{adv}`	bei einem Glas Wein
	идиом. Это совершенная правда!	Das ist die reine Wahrheit!
	идиом. по правде говоря	um die Wahrheit zu sagen
	идиом. Правду говоря, ...	Um die Wahrheit zu sagen, ...
	Как раз в этом заключается преимущество.	Aber gerade darin liegt der Vorteil.
	идиом. Вот где собака зарыта.	Da liegt der Hase im Pfeffer!
	послов. Краткость — сестра таланта.	In der Kürze liegt die Würze.
	идиом. выложить всё начистоту `{verb}`	jdm. reinen / klaren Wein einschenken
	идиом. сказать кому-л. чистую правду `{verb}`	jdm. reinen / klaren Wein einschenken
	бороться за правду и справедливость `{verb}`	für Wahrheit und Recht streiten `[geh.]`
	говорить кому-л. правду в глаза / лицо `{verb}`	jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
	Пальто плотно облегает фигуру.	Der Mantel liegt eng am Körper an.
	послов. Что посеешь, то и пожнёшь.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	Слово вертится (у меня) на кончике языка. `[идиом.]`	Das Wort liegt mir auf der Zunge. `[Redewendung]`
	Вечно вы ссоритесь!	Ständig liegt ihr euch in den Haaren! `[ugs.]`
	по правде говоря	um der Wahrheit die Ehre zu geben `[Redewendung]`
	«Северная столица» России – Петербург – лежит на 60-ом градусе северной широты.	Petersburg, die „nördliche Hauptstadt“ Russlands, liegt auf dem 60. Grad nördlicher Breite.
	иск. F Вино на празднике Святого Мартина `[Питер` `Брейгель` `Старший]`	Der Wein zum Fest des heiligen Martin `[Pieter` `Bruegel` `der` `Ältere]`
	Россия расположена в восточной части Европы и северной части Азии.	Russland liegt im östlichen Teil von Europa und im nördlichen Teil von Asien.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wein+liegt+Wahrheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Wein liegt Wahrheit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Wein liegt Wahrheit

Übersetzung 1 - 50 von 50

Übersetzungen eintragen