Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Worte auf Zunge legen

Übersetzung 1 - 50 von 706 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	прикусить язык `{verb}`	sich auf die Zunge beißen
	Слово вертится (у меня) на кончике языка. `[идиом.]`	Das Wort liegt mir auf der Zunge. `[Redewendung]`
	улечься на спину `{verb}`	sich auf den Rücken legen
	идиом. придавать чему-л. особое значение `{verb}`	auf etw. besonderen Wert legen
	назначить заседание на вторник `{verb}`	die Sitzung auf den Dienstag legen
	идиом. скрупулёзно взвешивать каждое слово `{verb}`	jedes Wort auf die Goldwaage legen
	откладывать деньги на чёрный день `{verb}` `[идиом.]`	etw. auf die hohe Kante legen `[Idiom]`
	класть / положить карты на стол `{verb}` `[идиом.]`	die Karten (offen) auf den Tisch legen `[Redewendung]`
	делать упор на что-л./чём-л. `{verb}`	auf etw. Nachdruck legen
	сидеть у моря и ждать погоду / погоды `{verb}` `[разг.]` `[бездействовать` `в` `ожидании` `перемены` `обстоятельств]`	die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten
	анат. язык `{м}`	Zunge `{f}`
	слова́ `{мн}` `[речь]`	Worte `{pl}`
	линг. крылатые слова `{мн}`	geflügelte Worte `{pl}`
	ласковые слова `{мн}`	zärtliche Worte `{pl}`
	оскорбительные слова `{мн}`	beleidigende Worte `{pl}`
	оскорбительные слова `{мн}`	verletzende Worte `{pl}`
	слова `{мн}` утешения	tröstende Worte `{pl}`
	сопроводительные слова `{мн}`	begleitende Worte `{pl}`
	утешительные слова `{мн}`	tröstende Worte `{pl}`
	утешительные слова `{мн}`	trostreiche Worte `{pl}`
	идиом. Держи свой язык за зубами!	Hüte deine Zunge!
	Слова могут ранить.	Worte können weh tun.
	фейерверк `{м}` слов `[перен.]`	Feuerwerk `{n}` der Worte `[fig.]`
	идиом. Ты зря тратишь слова.	Du verschwendest deine Worte.
	увлажнять губы языком `{verb}`	sich die Lippen mit der Zunge befeuchten
	идиом. быть острым на язык `{verb}` `[перен.]`	eine scharfe Zunge haben `[fig.]`
	Не трать лишних слов.	Du brauchst keine Worte zu verlieren.
	идиом. послов. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
	положить `{verb}` `[сов.]`	legen
	кладка `{ж}`	Legen `{n}`
	орн. класть яйца `{verb}`	Eier legen
	класть `{verb}` `[несов.]` `[положить]`	legen `[hinlegen]`
	лечь спать `{verb}`	sich schlafen legen
	ложиться спать `{verb}`	sich schlafen legen
	строит. сложить фундамент `{verb}`	ein Fundament legen
	улечься спать `{verb}`	sich schlafen legen
	эзот. гадать на картах `{verb}`	Karten legen
	орн. нестись `{verb}` `[несов.]` `[класть` `яйца]`	Eier legen
	Раздевайтесь, пожалуйста!	Bitte legen Sie ab!
	заковать в цепи `{verb}`	in Ketten legen
	военно сбрасывать бомбы `{verb}`	Eier legen `[ugs.]` `[Bomben` `abwerfen]`
	улечься в постель `{verb}`	sich ins Bett legen
	выявить `{verb}` `[сов.]` `[показать,` `обнаружить]`	an den Tag legen
	морщить лоб `{verb}`	die Stirn in Falten legen / ziehen
	наморщить лоб `{verb}`	die Stirn in Falten legen / ziehen
	засесть в засаду `{verb}`	sich in den Hinterhalt legen
	откладывать что-л. в сторону `{verb}`	etw. beiseite legen / tun
	отправиться на боковую `{verb}` `[идиом.]` `[лечь` `спать]`	sich schlafen legen
	идиом. сидеть сложа руки `{verb}`	die Hände in den Schoß legen
	идиом. давать голову на отсечение	die Hand ins Feuer legen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Worte+auf+Zunge+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten