Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: alle beide Parteien an Tisch bringen

Übersetzung 1 - 50 von 499 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. Дел у меня накопилось про́пасть. `[разг.]`	Ich habe alle / beide Hände voll zu tun. `[ugs.]`
	садиться за стол `{verb}`	sich^Akk. an den Tisch setzen
	морс. Аврал!	Alle Mann an/auf Deck!
	выявить `{verb}` `[сов.]` `[показать,` `обнаружить]`	an den Tag bringen
	пустить кого-л. по миру `{verb}` `[перен.]`	jdn. an den Bettelstab bringen `[fig.]`
	оба `{adj}` `{pron}`	beide
	идиом. с большой натяжкой	wenn man beide Augen zudrückt
	идиом. влюбиться по уши `{verb}` `[разг.]`	sich bis über beide Ohren verlieben `[ugs.]`
	настольный `{adj}`	Tisch-
	меб. стол `{м}`	Tisch `{m}`
	по уши застрять в работе `{verb}`	bis über beide Ohren in Arbeit stecken `[ugs.]`
	пол. круглый стол `{м}`	runder Tisch `{m}`
	меб. раздвижной стол `{м}`	ausziehbarer Tisch `{m}`
	хромой стол `{м}`	wackeliger Tisch `{m}`
	смастерить стол `{verb}` `[разг.]`	einen Tisch zimmern
	накрывать на стол `{verb}`	den Tisch decken
	накрыть (на) стол `{verb}`	den Tisch decken
	пригласить за стол `{verb}`	zu Tisch bitten
	пригласить к столу `{verb}`	zu Tisch bitten
	просить к столу `{verb}`	zu Tisch bitten
	встать из-за стола `{verb}`	vom Tisch aufstehen
	сидеть вокруг стола `{verb}`	um den Tisch herum sitzen
	в самом конце стола `{adv}`	ganz hinten am Tisch
	Пора объясниться.	Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen.
	рассесться вокруг стола `{verb}`	um den Tisch herum Platz nehmen
	Стол завален книгами. `[разг.]`	Der Tisch ist mit Büchern vollgepackt.
	лит. F Смерть лорда Эджвера `[Агата` `Кристи]`	Dreizehn bei Tisch `[Agatha` `Christie]`
	бабахать по столу кулаком `{verb}`	mit der Faust auf den Tisch schlagen
	Мы ждали у накрытого стола.	Wir warteten beim / am gedeckten Tisch.
	идиом. обуть кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[ловко` `обмануть]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	идиом. обвести кого-л. вокруг пальца `{verb}` `[разг.]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	все `{pron}`	alle
	класть / положить карты на стол `{verb}` `[идиом.]`	die Karten (offen) auf den Tisch legen `[Redewendung]`
	всевозможные	alle möglichen
	навсегда `{adv}`	für alle Zeiten
	непомерно `{adv}`	über alle Maßen
	повальный `{adj}` `[поголовный]`	alle betreffend
	все вместе	alle miteinander
	все вместе	alle zusammen
	все трое	alle drei
	для всех	für alle
	послов. Без кота мышам масленица.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	выйти из-за стола `{verb}` `[поев,` `встать` `и` `отойти` `от` `стола]`	vom Tisch aufstehen `[nach` `dem` `Essen]`
	донельзя `{adv}` `[разг.]`	über alle Maßen
	идиом. навеки `{adv}`	bis in alle Ewigkeit
	поголовный `{adj}` `[охватывающий` `всех]`	alle betreffend
	все поголовно	alle ohne Ausnahme
	все подряд	alle ohne Ausnahme
	поубивать `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	alle / viele töten
	идиом. Все в сборе.	Alle sind erschienen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=alle+beide+Parteien+an+Tisch+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten