Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: am bis ans Ende Welt

Übersetzung 1 - 50 von 352 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	на краю света `{adv}`	am Ende der Welt
	конец `{м}` света	das Ende `{n}` der Welt `[Weltuntergang]`
	идиом. с начала до конца `{adv}`	von Anfang bis (zum) Ende
	до конца своих дней `{adv}` `[идиом.]`	bis zum Ende meiner Tage `[Idiom]`
	в конце дня `{adv}`	am Ende des Tages
	в конце сезона `{adv}`	am Ende der Saison
	в конце рабочего дня `{adv}`	am Ende des Arbeitstages
	идиом. у чёрта на куличках `[разг.]`	am Arsch der Welt `[vulg.]`
	в самом конце стола `{adv}`	ganz am Ende des Tisches
	Чаша его терпения переполнилась.	Seine Geduld war am Ende.
	идиом. Моё терпение лопнуло / иссякло.	Ich bin mit meiner Geduld am Ende.
	лит. F Вдали от обезумевшей толпы `[Томас` `Харди]`	Am grünen Rand der Welt `[Thomas` `Hardy]`
	Кабинет находится в конце коридора.	Das Büro befindet sich am Ende des Flurs.
	послов. Начать за здравие, а кончить за упокой.	Am Anfang hieß es "lebe lang!", das Ende klang wie Grabgesang.
	хим. америций `{м}` <Am>	Americium `{n}` <Am>
	поднимать трубку `{verb}`	ans Telefon gehen
	поднять трубку `{verb}`	ans Telefon gehen
	морс. Unverified причаливать `{verb}` `[несов.]`	ans Land stoßen `[alt]`
	подойти к телефону `{verb}`	ans Telefon gehen
	идиом. приступать к делу `{verb}`	ans Werk gehen
	ист. распять на кресте `{verb}`	ans Kreuz schlagen
	подходить к телефону `{verb}` `[несов.]`	ans Telefon gehen
	муз. ля минор `{м}` <a, Am>	a-Moll `{n}` <a, Am>
	быть прикованным к постели `{verb}` `[перен.]`	ans Bett gefesselt sein `[fig.]`
	всемирный `{adj}`	Welt-
	туризм кругосветный `{adj}`	Welt-
	послов. Язык до Киева доведёт.	Mit Fragen kommt man auch ans Ziel.
	мировой `{adj}` `[всемирный]`	Welt-
	мир `{м}`	Welt `{f}`
	идиом. вывести что-л. на чистую воду `{verb}` `[разг.]`	etw. ans Tageslicht / Licht bringen
	свет `{м}` `[мир]`	Welt `{f}`
	человечество `{с}`	Welt `{f}` `[Menschheit]`
	вселенная `{ж}` `[земля]`	Welt `{f}` `[Erde]`
	интернет виртуальный мир `{м}`	virtuelle Welt `{f}`
	третий мир `{м}`	Dritte Welt `{f}`
	цивилизованный мир `{м}`	zivilisierte Welt `{f}`
	конец `{м}`	Ende `{n}`
	концовка `{ж}`	Ende `{n}`
	финал `{м}`	Ende `{n}`
	изживать `{verb}` `[несов.]`	aus der Welt schaffen
	народить `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	zur Welt bringen
	нарожать `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	zur Welt bringen
	послов. Мир тесен!	Die Welt ist klein!
	идиом. пуп `{м}` земли	Nabel `{m}` der Welt
	светский человек `{м}`	Mann `{m}` von Welt
	Старый свет `{м}`	die Alte Welt `{f}`
	идиом. со всего света `{adv}`	aus aller Welt
	умереть `{verb}` `[сов.]`	diese Welt verlassen `[euphem.]` `[sterben]`
	орн. пернатые `{мн}`	gefiederte Welt `{f}` `[geh.]` `[veraltend]` `[Vögel]`
	пока существует мир	solange die Welt besteht

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=am+bis+ans+Ende+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten