Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: an ablaufen wie Wasser

Übersetzung 1 - 50 von 596 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. здоров как бык	gesund wie ein Fisch im Wasser
	ишь как ... `[разг.]`	sieh mal einer an, wie ...
	Смотря как ...	(Es) kommt darauf / drauf an, wie ...
	пристать как банный лист `{verb}` `[разг.]`	an jdm. wie eine Klette hängen `[fig.]`
	пристать к кому-л. как репей `{verb}` `[перен.]`	wie eine Klette an jdm. hängen `[fig.]`
	истечь `{verb}` `[сов.]`	ablaufen
	истекать `{verb}` `[о` `сроке,` `отрезке` `времени]` `[несов.]`	ablaufen `[enden]`
	водный `{adj}`	Wasser-
	орн. водоплавающий `{adj}`	Wasser-
	водяной `{adj}`	Wasser-
	вода `{ж}`	Wasser `{n}`
	кипяток `{м}`	kochendes Wasser `{n}`
	кипяток `{м}`	siedendes Wasser `{n}`
	под водой	unter Wasser
	спускать воду `{verb}`	Wasser ablassen
	спустить воду `{verb}`	Wasser ablassen
	на воде `{adv}`	auf dem Wasser
	хим. дистиллированная вода `{ж}`	destilliertes Wasser `{n}`
	жёсткая вода `{ж}`	hartes Wasser `{n}`
	мягкая вода `{ж}`	weiches Wasser `{n}`
	гидр. подземные воды `{мн}`	unterirdisches Wasser `{n}`
	проточная вода `{ж}`	fließendes Wasser `{n}`
	чистая вода `{ж}`	sauberes Wasser `{n}`
	гидр. ювенильные воды `{мн}`	juveniles Wasser `{n}`
	мочиться `{verb}` `[несов.]` `[испускать` `мочу]`	Wasser lassen
	закрыть воду `{verb}`	das Wasser abdrehen / abstellen
	заливаться водой `{verb}`	mit Wasser überflutet werden
	наполняться водой `{verb}`	sich mit Wasser füllen
	перекрывать воду `{verb}`	das Wasser abdrehen / abstellen
	гастр. вода `{ж}` негазированная	Wasser `{n}` ohne Kohlensäure
	гастр. газированная вода `{ж}`	Wasser `{n}` mit Kohlensäure
	крутой кипяток `{м}`	siedend heißes Wasser `{n}`
	лезть в воду `{verb}`	ins Wasser steigen
	прыгнуть в воду `{verb}`	ins Wasser springen
	гастр. вода `{ж}` без газа	stilles Wasser `{n}`
	кристально чистая вода `{ж}`	kristallklares Wasser `{n}`
	выпить стакан воды `{verb}`	ein Glas Wasser trinken
	два глотка́ `{мн}` воды	zwei Schluck `{m}` Wasser
	два глотка́ `{мн}` воды	zwei Schlücke `{pl}` Wasser
	прыжок `{м}` в воду	Sprung `{m}` ins Wasser
	прокормить семью `{verb}`	die Familie über Wasser halten `[fig.]`
	Выпей глоток воды!	Nimm / Trink einen Schluck Wasser!
	быть под водой `{verb}` `[быть` `затопленным]`	unter Wasser stehen
	на хлебе и воде `{adv}`	bei Wasser und Brot
	стоять по щиколотки в воде `{verb}`	knöcheltief im Wasser stehen
	послов. В тихом омуте черти водятся.	Stille Wasser gründen / sind tief.
	Трое суток без глотка́ воды!	Drei Tage ohne einen Schluck Wasser!
	ливмя лить / литься `{verb}` `[разг.]` `[о` `слезах]`	Rotz und Wasser heulen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Вода кипит при ста градусах Цельсия.	Wasser siedet bei einhundert Grad Celsius.
	фильм Огонь, вода и... медные трубы `[Александр` `Роу]`	Feuer, Wasser und Posaunen `[Alexander` `Rou]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=an+ablaufen+wie+Wasser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten