| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: aus allen Nähten platzen

Übersetzung 1 - 50 von 271 >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

aus allen Nähten platzen | platzte aus allen Nähten/aus allen Nähten platzte | aus allen Nähten geplatzt

edit

идиом. трещать по швам {verb} [об одежде]

aus allen Nähten platzen [ugs.] [Kleidung]

Teilweise Übereinstimmung

военно палить из всех орудий {verb} [разг.]

aus allen Geschützen / Kanonen / Rohren feuern

военно стрелять из всех орудий {verb}

aus allen Geschützen / Kanonen / Rohren feuern

лопаться {verb} [несов.]

лопнуть {verb} [сов.]

идиом. сгореть от зависти {verb}

vor Neid platzen

испытывать чувство зависти {verb}

vor Neid platzen [Idiom]

взрываться {verb} [о бомбе и т. п., тж. перен.] [несов.]

platzen [Bombe usw., auch fig.]

впереди всех {adv}

allen voran

досконально {adv}

in allen Einzelheiten

всемерно {adv}

mit allen Mitteln

идиом. независимо ни от чего {adv}

unter allen Umständen

при любых обстоятельствах {adv}

unter allen Umständen

в первую очередь {adv}

vor allen Dingen

на карачках {adv} [разг.]

auf allen vieren [ugs.]

на четвереньках {adv} [разг.]

auf allen vieren [ugs.]

идиом. со всеми прибамбасами [разг.]

mit allen Schikanen [ugs.]

идиом. матёрый {adj} [разг.] [опытный]

mit allen Wassern gewaschen

оглядеться по сторонам {verb}

nach allen Seiten blicken

идиом. трещать по швам {verb} [разг.] [о каком-л. деле]

in allen Fugen krachen [ugs.]

идиом. всеми фибрами (своей) души {adv} [книжн.]

mit allen Fasern seines Herzens [geh.]

Лучше всех стряпает бабушка. [разг.] [выпекает какие-л. кушанья из муки]

Oma backt von allen am besten.

пройти огонь и воду (и медные трубы) {verb} [идиом.]

mit allen Wassern gewaschen sein [Redewendung]

быть не в своём уме {verb} [идиом.]

von allen guten Geistern verlassen sein [Idiom]

из {prep} [+gen.]

aus

спорт аут {м}

Aus {n}

из Германии

aus Deutschland

из Англии

aus England

из Франции

aus Frankreich

по инерции {adv} [перен.]

aus Gewohnheit

по привычке {adv}

aus Gewohnheit

текстиль ситцевый {adj}

вовсю {adv} [разг.]

aus Leibeskräften

изо всех сил {adv}

aus Leibeskräften

по любви {adv}

из любопытства {adv}

aus Neugierde

из России

aus Russland

в целях безопасности {adv}

aus Sicherheitsgründen

по соображениям безопасности {adv}

aus Sicherheitsgründen

из-за океана {adv}

aus Übersee

ненароком {adv} [разг.] [нечаянно]

aus Versehen

нечаянно {adv}

aus Versehen

по ошибке {adv}

aus Versehen

за недостатком времени {adv}

aus Zeitgründen

за недостатком времени {adv}

aus Zeitmangel

за неимением времени {adv}

aus Zeitmangel

состоящий из {pres-p} [+gen.]

bestehend aus

Пей до дна!

состоять из {verb} [несов.]

bestehen aus

быть родом из {verb}

stammen aus

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=aus%2Ballen%2BN%C3%A4hten%2Bplatzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung