Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: daran lässt rütteln nichts

Übersetzung 1 - 50 von 93 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. С этим ничего не поделаешь!	Daran gibt's nichts zu rütteln! `[ugs.]`
	Он не даёт о себе знать.	Er lässt nichts von sich hören.
	О нём ни слуху ни духу. `[разг.]`	Er lässt nichts von sich hören.
	трясти `{verb}` `[несов.]`	rütteln
	Давайте выпьем!	Lasst uns trinken!
	Давайте начнём.	Lasst uns anfangen.
	Давайте познакомимся!	Lasst uns einander kennenlernen!
	Едем домой!	Lasst uns nach Hause fahren!
	послов. Сердцу не прикажешь.	Liebe lässt sich nicht erzwingen.
	Это нельзя объяснить.	Das lässt sich nicht erklären.
	Этого не избежать.	Das lässt sich nicht vermeiden.
	Помни об этом!	Denk daran!
	Ветер развевает флаг.	Der Wind lässt die Fahne flattern.
	послов. О вкусах не спорят.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	Я в этом сомневаюсь.	Ich zweifle daran.
	не забыть `{verb}` `[сделать` `что-л.]` `[сов.]`	daran denken
	А чему тут удивляться?	Was ist daran verwunderlich?
	идиом. послов. На вкус и цвет товарищей нет.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	Это известие не даёт ему покоя.	Diese Nachricht lässt ihm keine Ruhe.
	Пусть (он) подавится! `[разг.]`	Er soll daran ersticken! `[ugs.]`
	Что ж тут предосудительного?	Was ist denn daran verwerflich?
	послов. Алтынного вора вешают, полтинного - чествуют.	Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen.
	послов. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
	нечего `{pron}`	nichts
	ничто `{pron}`	nichts
	ничего `{pron}` `[ничто]`	nichts
	ничего не подозревая `{adv}`	nichts ahnend
	Ничего! Не беспокойтесь!	Macht nichts!
	Всего вдоволь.	Es mangelt an nichts.
	послов. Всё или ничего.	Alles oder nichts.
	Не сто́ит благодарности!	Nichts zu danken!
	Ничего не сто́ит.	Es kostet nichts.
	идиом. Это не беда!	Das macht nichts!
	как не бывало `{adv}`	als sei nichts gewesen
	почти что ничего	so gut wie nichts
	идиом. Это никуда не годится.	Das taugt nichts.
	Я ничего не вижу.	Ich sehe nichts.
	не сказать ничего утешительного `{verb}`	nichts Tröstendes sagen
	в мгновение ока `{adv}`	in null Komma nichts `[ugs.]`
	Вам нечего бояться.	Sie haben nichts zu befürchten.
	Нам нечего терять.	Wir haben nichts zu verlieren.
	Ни шиша нет. `[разг.]`	Es gibt überhaupt nichts.
	Ничего не поделаешь!	(Da ist) nichts zu machen!
	Я не прочь. `[разг.]`	Ich habe nichts dagegen.
	идиом. За спрос денег не берут!	Fragen kostet nichts!
	идиом. послов. И на солнце есть пятна.	Nichts ist perfekt.
	Из этого ничего не выйдет.	Daraus wird nichts.
	идиом. не остановиться ни перед чем `{verb}`	vor nichts zurückschrecken
	Тут нечему смеяться.	Da gibt es nichts zu lachen.
	Она ничем не довольна.	Sie ist mit nichts zufrieden.

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=daran+l%C3%A4sst+r%C3%BCtteln+nichts
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten