Wörterbuch Russisch ← Deutsch: dein Seelenheil daran hängt

Übersetzung 1 - 19 von 19

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	религ. спасение `{с}` души	Seelenheil `{n}`
	(Это) зависит от того, ... ли ...	Es hängt davon ab, ob ...
	идиом. У меня это уже в печёнках сидит. `[разг.]`	Das hängt mir zum Hals raus. `[ugs.]`
	Его жизнь висит на волоске.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	послов. Алтынного вора вешают, полтинного - чествуют.	Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen.
	Помни об этом!	Denk daran!
	не забыть `{verb}` `[сделать` `что-л.]` `[сов.]`	daran denken
	Я в этом сомневаюсь.	Ich zweifle daran.
	ругат. Заткни свою глотку! `[груб.]`	Halt dein Maul! `[derb]`
	Ты сегодня именинник.	Heute ist dein Namenstag.
	Включи свою голову! `[шутл.]`	Schalte dein Hirn ein!
	Как прошёл твой день?	Wie war dein Tag?
	А чему тут удивляться?	Was ist daran verwunderlich?
	идиом. Отойди, (ты) не стеклянный. `[шутл.]`	War dein Vater Glaser? `[hum.]`
	идиом. Вашими бы устами мёд пить.	Dein Wort in Gottes Ohr!
	Я не понимаю твоего поведения.	Ich verstehe dein Verhalten nicht.
	Пусть (он) подавится! `[разг.]`	Er soll daran ersticken! `[ugs.]`
	Что ж тут предосудительного?	Was ist denn daran verwerflich?
	идиом. С этим ничего не поделаешь!	Daran gibt's nichts zu rütteln! `[ugs.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=dein%2BSeelenheil%2Bdaran%2Bh%C3%A4ngt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

dein+Seelenheil+daran+hängt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: dein Seelenheil daran hängt

Übersetzung 1 - 19 von 19

Übersetzungen eintragen